gegenseitig bedingt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bedingt
bedingen (Verb)
sich bedingen (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

mutual  Adj.	gegenseitig
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditioned (by)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
each other  Adv.	gegenseitig
one another  Adv.	gegenseitig
reciprocal  Adj.	gegenseitig
reciprocative  Adj.	gegenseitig
two-way  Adj.	gegenseitig
conditionally  Adv.	bedingt
qualified  Adj.	bedingt
contingent  Adj.	bedingt
limited  Adj.	bedingt
provisory  Adj.	bedingt
contingently liable	bedingt haftbar

Verben

sth. calls for sth.   Infinitiv: call	etw.^Nom. bedingt etw.^Akk.   Infinitiv: bedingen
to condition  | conditioned, conditioned |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to presuppose  | presupposed, presupposed |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to entail sth.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to involve sth.  | involved, involved |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   - bewirken
to determine sth.  | determined, determined |	sich^Dat. etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   veraltet
to interpenetrate  | interpenetrated, interpenetrated |	gegenseitig durchdringen  | durchdrang, durchdrungen / drang durch, durchgedrungen |
to interact  | interacted, interacted |	sich^Akk. gegenseitig beeinflussen  | -, beeinflusst |
to cancel each other out	sich^Akk. gegenseitig aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to cancel each other  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	sich^Akk. gegenseitig aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |

Präpositionen / Pronomen / ...

each other	sich gegenseitig
one another	sich gegenseitig
due to	bedingt durch
in consequence of	bedingt durch

Substantive

parolee	bedingt Entlassener
escrow [JURA]	bedingt hinterlegte Urkunde
Mutual Assured Destruction [Abk.: MAD] (Amer.) [HIST.][POL.]	gegenseitig zugesicherte Zerstörung
contingent convertible capital [FINAN.]	bedingt wandelbares Kapital
mutually exclusive investment decisions [FINAN.]	sich^Akk. gegenseitig ausschließende Investitionsentscheidungen
marginal deposit [GEOL.]	bedingt abbauwürdige Lagerstätte
marginal resources [GEOL.]	bedingt abbauwürdige Vorräte
marginal mineral resources [GEOL.]	bedingt abbauwürdige Vorräte
marginal resources [GEOL.]	bedingt bauwürdige Vorräte
marginal mineral resources [GEOL.]	bedingt bauwürdige Vorräte
trough fault [GEOL.]	gegenseitig einfallende Verwerfung
trough fault [GEOL.]	gegenseitig fallende Verwerfung
interdependence   auch: interdependency	gegenseitige Abhängigkeit
codependency^AE / co-dependency^AE   auch: codependence^AE / co-dependence^AE; co-dependency^BE / codependency^BE   auch: co-dependence^BE / codependence^BE	gegenseitige Abhängigkeit

Beispiele

fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
induced by the recession	durch die Rezession bedingt
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.
They helped each other.	Sie haben sich^Dat. gegenseitig geholfen.
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte

Phrasen

to have a heart-to-heart talk

sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten

Aus dem Umfeld der Suche

beiderseitig, wechselseitig, kopplungssymmetrisch, Zwei-Wege, Gegen