heap of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

heaps of	haufenweise  Adv.
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern

Substantive

heap of rubble	der Trümmerhaufen  Pl.: die Trümmerhaufen
heap of rubble	der Schutthaufen  Pl.: die Schutthaufen
heap of ruins	der Trümmerhaufen  Pl.: die Trümmerhaufen
heap of earth	der Erdhaufen  Pl.: die Erdhaufen
heap of stones	der Steinhaufen  Pl.: die Steinhaufen
heap of debris [GEOL.]	das Haufwerk  Pl.: die Haufwerke
heap of mix [BAU.]	der Mischguthaufen  Pl.: die Mischguthaufen
angle of heap [TECH.]	die Haldenböschung  Pl.: die Haldenböschungen
heap of excavated material [GEOL.]	das Haufwerk  Pl.: die Haufwerke
heaps of money  mit Verb im Plural	ein Haufen Geld
heaps of money  mit Verb im Plural	das Schweinegeld  Pl.: die Schweinegelder [ugs.]
heaps of dirty laundry  mit Verb im Plural	Berge schmutziger Wäsche
heaps of dirty laundry  mit Verb im Plural	Berge von Schmutzwäsche
heap	der Haufen  Pl.: die Haufen

Verben

to strike all of a heap  | struck, struck/stricken |	umhauen  | haute um, umgehauen | [ugs.]
to heap  | heaped, heaped |	häufen  | häufte, gehäuft |
to heap sth. (up (oder: together))  | heaped, heaped |	etw.^Akk. anhäufen  | häufte an, angehäuft |
to heap sth. (up (oder: on, together))  | heaped, heaped |	etw.^Akk. aufschütten  | schüttete auf, aufgeschüttet |
to heap up	sich^Akk. häufen  | häufte, gehäuft |
to heap on  | heaped, heaped |	überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to heap sth. up	etw.^Akk. häufen  | häufte, gehäuft |
to heap sth. up	etw.^Akk. aufhäufen  | häufte auf, aufgehäuft |
to heap reproaches on so.	jmdn. mit Vorwürfen überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to lie in a heap  | lay, lain |	zuhauf liegen  | lag, gelegen |
to put sth. in a heap	etw.^Akk. zuhauf legen  | legte, gelegt |
to collapse in a heap  | collapsed, collapsed |	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to fall in a heap  | fell, fallen |	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

heaps of time	viel Zeit
heaps of money	viel Geld
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to throw so. (oder: sth.) on the scrap heap [fig.]	jmdn./etw. zum alten Eisen werfen [fig.]
to put sth. on the scrap heap	etw.^Akk. zum alten Eisen werfen [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Beispiele

I'm already feeling heaps better.

Ich fühle mich schon viel besser.

Aus dem Umfeld der Suche

dump, pile, tip