heraus... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	heraus
forth  Adv.	heraus
out here	heraus  Adv.
on its own terms	aus sich^Dat. selbst heraus
in and out	hinein und heraus
bluntly  Adv.	frei heraus
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
on impulse	aus einer Laune heraus
on a gut level	aus dem Bauch heraus

Präpositionen / Pronomen / ...

out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
among  Präp.	aus der Mitte heraus

Verben

so. (oder: sth.) turns out to be sth.   Infinitiv: turn out	jmd./etw. stellt sich^Akk. als etw.^Nom. heraus   Infinitiv: sich^Akk. herausstellen
to decide sth. on a whim  | decided, decided |	etw.^Akk. aus einer Laune heraus entscheiden  | entschied, entschieden |
to act on instinct  | acted, acted |	aus dem Bauch heraus reagieren  | reagierte, reagiert |
to act from necessity  | acted, acted |	aus der Not heraus handeln  | handelte, gehandelt |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be fed up with so. (oder: sth.)	jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals heraus [ugs.]
to get money back	Geld heraus bekommen  | bekam, bekommen |

Substantive

gut reaction [fig.]

Reaktion aus dem Bauch heraus [fig.]

Phrasen

Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to be in a nice position	fein heraus sein

Beispiele

It turned out that	Es stellte sich^Akk. heraus
Go figure it out! (Amer.) [ugs.]	Finde es heraus!
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Orthographisch ähnliche Wörter

herauf, hieraus, Hieraus

Aus dem Umfeld der Suche

hervor, raus