laughed+lightly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

laughed
laugh (Verb)

Adjektive / Adverbien

lightly  Adv.

leicht

Verben

to laugh  | laughed, laughed |	lachen  | lachte, gelacht |
to laugh at so. (oder: sth.)  | laughed, laughed |	jmdn./etw. verlachen  | verlachte, verlacht |
to laugh at so. (oder: sth.)  | laughed, laughed |	über jmdn./etw. lachen  | lachte, gelacht |
to lightly barbecue sth.  | barbecued, barbecued | [KULIN.]	etw.^Akk. angrillen  | grillte an, angegrillt |   - anbräunen
to tan lightly  | tanned, tanned |	anbräunen  | bräunte an, angebräunt |   - leicht braun werden
to take sth. lightly  | took, taken |	etw.^Akk. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to braise sth. lightly  | braised, braised | [KULIN.]	etw.^Akk. andünsten  | dünstete an, angedünstet |
to laugh at so.  | laughed, laughed |	jmdn. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
to laugh oneself to death	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
to laugh about sth.  | laughed, laughed |	über etw.^Akk. lachen  | lachte, gelacht |
to laugh sth. off	mit einem Lachen abtun  | tat ab, abgetan |
to make so. laugh	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
to refrain from laughing	sich^Dat. das Lachen verkneifen

Substantive

horselaugh   auch: horse-laugh, horse laugh	laute Lache
horselaugh   auch: horse-laugh, horse laugh	wieherndes Lachen
laughing dove	die Lachtaube  Pl.: die Lachtauben
laughing hyena^AE [ZOOL.]; laughing hyaena^BE [ZOOL.]	die Fleckenhyäne  Pl.: die Fleckenhyänen   wiss.: Crocuta crocuta
laughing hyena^AE [ZOOL.]; laughing hyaena^BE [ZOOL.]	die Tüpfelhyäne  Pl.   wiss.: Crocuta crocuta
laughing falcon [ZOOL.]	der Lachfalke  Pl.: die Lachfalken   wiss.: Herpetotheres cachinnans
laughing falcon [ZOOL.]	der Lachhabicht  Pl.: die Lachhabichte   wiss.: Herpetotheres cachinnans
laughing owl [ZOOL.]	der Lachkauz   wiss.: Ninox albifacies, Sceloglaux albifacies
laughing owl [ZOOL.]	der Weißwangenkauz   wiss.: Ninox albifacies, Sceloglaux albifacies
laughing dove [ZOOL.]	die Palmtaube   wiss.: Spilopelia senegalensis, Streptopelia senegalensis   [Vogelkunde]
laughing dove [ZOOL.]	die Senegaltaube   wiss.: Spilopelia senegalensis, Streptopelia senegalensis   [Vogelkunde]
laughing jackass [ZOOL.]	der Kookaburra  Pl.   wiss.: Dacelo novaeguineae   [Vogelkunde]
laughing jackass [ZOOL.]	Lachender Hans   wiss.: Dacelo novaeguineae   [Vogelkunde]
laughing jackass [ZOOL.]	der Rieseneisvogel  Pl.: die Rieseneisvögel   [Vogelkunde]

Phrasen

to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to get off lightly	glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get off lightly	mit einer milden Strafe davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off fairly lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.]
to get off lightly	mit Glimpf davonkommen [form.]   veraltend
a barrel of laughs [ugs.]	jede Menge Spaß
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
to be a barrel of laughs [ugs.]	ein Spaßvogel sein [fig.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen bepissen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]

Beispiele

He laughed up his sleeve.	Er lachte sich^Dat. ins Fäustchen.
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
It's no laughing matter.	Das ist gar nicht komisch.
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.

Aus dem Umfeld der Suche

cushy, gossamery, lightweight, readily, facile, muted, lite, slightly, effortless, gossamer, unexacting, light-duty, comfortably, easily