lautender - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

identical  Adj.	gleichlautend   auch: gleich lautend
monotonous  Adj.	gleichlautend   auch: gleich lautend
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleichlautend   auch: gleich lautend
homonymous  Adj. [LING.]	gleichlautend   auch: gleich lautend
homonymic  Adj. [LING.]	gleichlautend   auch: gleich lautend
conform  Adj.   veraltet	gleichlautend   auch: gleich lautend
in conformity	gleichlautend   auch: gleich lautend
made out to order	an Order lautend
made out to order	an die Order lautend
in the name of the holder	auf den Inhaber lautend
of the same tenor	mit gleichlautendem (auch: gleich lautendem) Inhalt
euphonious  Adj.	wohllautend   auch: wohl lautend
euphonic  Adj.	wohllautend   auch: wohl lautend
loudish  Adj.	ziemlich laut

Verben

to be made out in the name of X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Pass etc.
to be made out to X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Scheck etc.
to be payable to X  | was, been |	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Scheck etc.
to sound in damages  | sounded, sounded | [JURA]	auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz) lauten  | lautete, gelautet |
to be registered in so.'s name [JURA]	auf einen Namen lauten  | lautete, gelautet |
to read sth. aloud  | read, read |	etw.^Akk. laut vorlesen  | las vor, vorgelesen |

Substantive

true copy	gleichlautende (auch: gleich lautende) Abschrift
homophone [LING.]	gleichlautendes (auch: gleich lautendes) Wort
registered bond [FINAN.]	auf den Namen lautende Schuldverschreibung

Beispiele

The question is ...	Die Frage lautet ...
The sentence was one of acquittal.	Das Urteil lautete auf Freispruch.
The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
What's your address?	Wie lautet deine Adresse?
What's your address?	Wie lautet Ihre Adresse?
Please book in conformity ...	Bitte buchen Sie gleichlautend (auch: gleich lautend) ...
What is his address?	Wie lautet seine Adresse?