Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| looses | |||||||
| loose (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| loose silky-bent (auch: silkybent) [BOT.] | der Ackerwindhalm auch: Acker-Windhalm Pl. wiss.: Apera spica-venti | ||||||
| loose silky-bent (auch: silkybent) [BOT.] | Gemeiner Windhalm wiss.: Apera spica-venti | ||||||
| loose silky-bent (auch: silkybent) [BOT.] | Gewöhnlicher Windhalm wiss.: Apera spica-venti | ||||||
| loose-leaf | das Einlegeheft Pl.: die Einlegehefte | ||||||
| loose-leaf | das Loseblattbuch Pl.: die Loseblattbücher | ||||||
| loose wool | lose Wolle | ||||||
| loose articles Pl. | lose Waren | ||||||
| loose articles Pl. | Waren ohne Emballage | ||||||
| loose translation | freie Übersetzung | ||||||
| loose woman | leichtes Mädchen | ||||||
| loose money | das Kleingeld kein Pl. | ||||||
| loose connection [ELEKT.] | der Wackelkontakt Pl.: die Wackelkontakte | ||||||
| loose chippings (Brit.) [BAU.] | der Rollsplitt Pl.: die Rollsplitte [Straßenbau] | ||||||
| loose barn [AGR.] | der Offenstall Pl.: die Offenställe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| loose-fitting Adj. | locker sitzend - Kleidung | ||||||
| loose-fitting Adj. | locker | ||||||
| loose-fitting Adj. | bequem geschnitten - Kleidung | ||||||
| loose-grained Adj. | losnarbig | ||||||
| loose-hanging Adj. | herabhängend | ||||||
| loose-leaf Adj. | Loseblatt... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all hell broke loose | plötzlich war die Hölle los | ||||||
| all hell is breaking loose | die Hölle bricht aus | ||||||
| all hell was let loose | da ging die Post ab | ||||||
| all hell was let loose | die Hölle brach aus | ||||||
| All hell breaks loose. | Der Sturm bricht los. | ||||||
| there's all hell let loose | dort ist der Teufel los | ||||||
| All hell is let loose. | Der Teufel ist los. | ||||||
| so.'s got a screw loose | bei jmdm. rappelt's | ||||||
| so. has a screw loose | bei jmdm. rappelt's | ||||||
| all hell broke loose | die Hölle brach los [ugs.] | ||||||
| to have a screw loose [ugs.] | einen Dachschaden haben [ugs.] | ||||||
| to have a screw loose [ugs.] | ein Rad abhaben [ugs.] | ||||||
| to have a screw loose [ugs.] | eine Schraube locker haben [ugs.] | ||||||
| to have a screw loose [ugs.] | einen Rappel haben [ugs.] | ||||||
| so.'s got a screw loose | bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.] | ||||||
| so. has a screw loose | bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Wer schweigt, verliert. | Letzter Beitrag: 13 Dez. 08, 18:41 | |
| Hat jemand eine Idee, wie man diese Aussage sinngemäß und knapp übersetzen kann? Vielleicht … | 11 Antworten | |
| Umdenken der Mitarbeiter - rethink of the personnel | Letzter Beitrag: 10 Dez. 09, 09:57 | |
| Hallo, ich suche einen englischen Ausdruck für "Mitarbeiter", der allerdings nicht nur die … | 5 Antworten | |






