mud+storms - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

storms
storm (Verb)

Substantive

mud	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
mud	der Schlick  Pl.
mud	der Schmutz  kein Pl.
mud	der Lehm  Pl.
mud	der Mansch  kein Pl.
mud	der Matsch  Pl.
mud	der Dreck  kein Pl.
mud	die Trübe  kein Pl.
mud [TECH.]	der Schmant  kein Pl.   - Bohrung
mud	die Matsche  kein Pl.   regional
mud	der Modder  kein Pl. (Norddt.) [ugs.]
mud	der Kot  Pl.   - schlammiger Schmutz   veraltet
mud	der Morast  Pl.: die Moräste/die Moraste
storm [METEO.]	das Gewitter  Pl.: die Gewitter

Verben

to storm (sth.)  | stormed, stormed |	(etw.^Akk.) stürmen  | stürmte, gestürmt |
to storm sth.  | stormed, stormed |	etw.^Akk. bestürmen  | bestürmte, bestürmt |
to cleanse of mud  | cleansed, cleansed | [TECH.]	ausdobben  | -, ausgedobbt |   - einen Graben von Schilf und Schlamm reinigen
to storm off [ugs.]	wutentbrannt davonrauschen  | rauschte davon, davongerauscht |
to storm out of sth. [ugs.]	aus etw.^Dat. hinausstürmen  | stürmte hinaus, hinausgestürmt |
to storm out of sth. [ugs.]	verärgert aus etw.^Dat. hinausrennen  | rannte hinaus, hinausgerannt |
to raise a storm  | raised, raised |	einen Sturm entfesseln
to raise a storm  | raised, raised |	einen Sturm entfachen
to be stuck in the mud  | was, been |	im Schlamm feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
so.'s name is mud (with so.) [ugs.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.]
to drag sth. in the mud  | dragged, dragged |	etw.^Akk. in den Dreck ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to clear out the mud  | cleared, cleared |	durchbaggern  | baggerte durch, durchgebaggert |   - Gewässer
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm nehmen  | nahm, genommen |
sth. goes down a storm (with so.)   Infinitiv: go down a storm	etw.^Nom. kommt (bei jmdm.) gut an   Infinitiv: gut ankommen
to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen

Adjektive / Adverbien

storm-battered  Adj.	sturmgepeitscht   - See
storm-lashed  Adj.	sturmgepeitscht   - See
caked with mud	schlammverkrustet
bending before the storm	sturmgepeitscht   - Bäume

Phrasen

to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to be caked with (oder: in) mud	vor Dreck starren
to be caked with (oder: in) mud	vor Schmutz starren
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to stick in the mud	sich^Akk. festfahren  | fuhr fest, festgefahren |
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
a storm of protests	ein Sturm des Protests
a perfect storm	eine Verkettung unglücklicher Umstände
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen