penny singleton - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

penny   - separate coins:  - Pl.: pennies	der Penny  Pl.: die Pennys
penny	der Groschen  Pl.: die Groschen
penny	der Pfennig  Pl.: die Pfennige
penny	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
penny   - for a sum of money:  - Pl.: pence (Brit.)	der Penny  Pl.: die Pennys
singleton	blanke Karte   [Kartenspiel]
singleton [MATH.]	einelementige Menge
God's penny   veraltet	der Gottespfennig  Pl.: die Gottespfennige   veraltet
penny-a-liner	der Zeilenschinder  Pl.: die Zeilenschinder
Peter's pence [REL.]	der Peterspfennig  Pl.: die Peterspfennige   wiss.: Denarius Sancti Petri
penny whistle (auch: pennywhistle)	die Blechflöte  Pl.: die Blechflöten
penny dreadful   hauptsächlich  (Brit.)	billiger Abenteuer- oder Horrorroman
penny dreadful   hauptsächlich  (Brit.)	die Räubergeschichte  Pl.: die Räubergeschichten
penny dreadful   hauptsächlich  (Brit.)	die Räuberpistole  Pl.: die Räuberpistolen

Adjektive / Adverbien

penny-pinching  Adj.	knauserig   auch: knausrig
penny-pinching  Adj. [ugs.]	knickerig   auch: knickrig [ugs.] [pej.]
two-penny  Adj.	wertlos

Verben

to spend a penny  | spent, spent | (Brit.) [ugs.]	aufs Klo gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to spend a penny  | spent, spent | (Brit.) [ugs.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt |
to pinch pennies  | pinched, pinched |	jeden Pfennig dreimal umdrehen  | drehte um, umgedreht | [ugs.] [fig.]
to pinch pennies  | pinched, pinched |	auf den Pfennig sehen  | sah, gesehen | [ugs.]
to pinch pennies  | pinched, pinched |	knausern  | knauserte, geknausert | [ugs.]
not to have a penny to one's name	keinen Pfennig besitzen  | besaß, besessen |
to turn an honest penny  | turned, turned | [FINAN.]	sein Geld redlich verdienen  | verdiente, verdient |

Phrasen

a pretty penny	ein schönes Sümmchen
a pretty penny	ein nettes Sümmchen
ten a penny (Brit.)	wie Sand am Meer
A penny saved is a penny got.	Kleinvieh macht auch Mist.
The penny has dropped. [fig.]	Der Groschen ist gefallen. [fig.]
my two penny worth	meine unbedeutende Meinung
down to the last penny	auf Heller und Pfennig
it costs a pretty penny	es ist teuer
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]
to put in one's twopenn'orth (Brit.) [ugs.]	seinen Senf dazu geben [ugs.]
my two pennies worth (Brit.)	meine unbedeutende Meinung
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
to throw in one's two pennies worth (Brit.)	seinen Senf dazugeben [ugs.]

Beispiele

I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
Books are ten a penny.	Bücher gibt es wie Sand am Meer.