personal private - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

private
privat (Adjektiv)

Substantive

staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
personnel	das Personal  kein Pl.
employees  Pl.	das Personal  kein Pl.
workforce   auch: work force  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
crew	das Personal  kein Pl.
manpower	das Personal  kein Pl.
labor^AE / labour^BE	das Personal  kein Pl.
field service personnel	das Personal  kein Pl.   - Montage
private [MILIT.]	der Grenadier  Pl.: die Grenadiere
private (Amer.) [MILIT.]	der Gefreite | die Gefreite  Pl.: die Gefreiten
human resources [Abk.: HR] [KOMM.]	das Personal  kein Pl.
private [MILIT.]	der Landser  Pl.: die Landser   - Soldatensprache   veraltend
personnel controlling	das Personalcontrolling   auch: Personal-Controlling
personnel disputes  Pl.	die Personalquerelen

Adjektive / Adverbien

private  Adj.	privat
private  Adj.	Privat...
private  Adj.	persönlich
personal  Adj.	persönlich
personal  Adj.	privat
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
private  Adj.	außerdienstlich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
private  Adj.	geheim
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
personal  Adj.	personenbezogen
personal  Adj.	charakterlich
personal  Adj.	personengebunden
personal  Adj.	intim

Präpositionen / Pronomen / ...

personnel  Adj.

Personal...

Verben

to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to keep sth. private  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to see so. socially  | saw, seen |	jmdn. privat treffen  | traf, getroffen |
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note geben  | gab, gegeben |
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note verleihen  | verlieh, verliehen |
to invade so.'s private sphere  | invaded, invaded |	in jmds. Intimsphäre eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to pass into private hands  | passed, passed | [KOMM.]	privatisieren  | privatisierte, privatisiert |

Definitionen

from a private person (i. e. not an agent)

von privat   - in einer Immobilienanzeige

Beispiele

a personal share	ein persönlicher Anteil
my private affairs	meine Privatangelegenheiten
all personnel	das gesamte Personal
Keep this private!	Behalte das für dich!
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
issued by private mortgage banks	von privaten Hypothekenbanken begeben
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse

Phrasen

all chattels personal

aller persönlicher Sachbesitz

Aus dem Umfeld der Suche

face-to-face, private, personally, individual-related

Crew, Gipsfaserstoff, Belegschaft, Humanressourcen, Arbeitsreserven, Arbeitspotenzial, Personalbestand, Fahrpersonal, Humanvermögen, Mitarbeiterstab, Lehrerkollegium, Notenlinien, Arbeitskraft, Arbeitspotential, Arbeiterschaft, Angriffstrupp, Arbeitskräfte, Stab, Erwerbspersonen, Liniensystem