playing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so./sth.  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to play sth. ⇔  down	etw.^Akk. kleinreden  | redete klein, kleingeredet |
to play sth. ⇔  down	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to play sth. ⇔  down	etw.^Akk. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to play sth. ⇔  down	etw.^Akk. verharmlosen  | verharmloste, verharmlost |
to play sth. ⇔  up	etw.^Akk. hochspielen  | spielte hoch, hochgespielt |
to play sth. ⇔  up	etw.^Akk. betonen  | betonte, betont |
to play sth. ⇔  up	etw.^Akk. unterstreichen  | unterstrich, unterstrichen |
to play sth.  | played, played |	etw.^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |   - z. B. Tonband
to play on sth.	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to play on sth.	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze (auch: zu Nutze) machen
to play through	durchspielen  | spielte durch, durchgespielt |

Substantive

playing card	die Spielkarte  Pl.: die Spielkarten
playing age	das Spielalter  Pl.
playing area	die Spielfläche  Pl.: die Spielflächen
playing field	das Spielfeld  Pl.: die Spielfelder
playing field	der Spielplatz  Pl.: die Spielplätze
playing field	der Sportplatz  Pl.: die Sportplätze
playing field	die Spielwiese  Pl.: die Spielwiesen
playing around	die Spielerei  Pl.: die Spielereien
playing schedule	der Spielplan  Pl.: die Spielpläne
playing time [SPORT]	die Spielzeit  Pl.: die Spielzeiten
playing time [SPORT]	die Spieldauer  Pl.: die Spieldauern
role-playing   auch: role playing [SOZIOL.][PSYCH.]	das Rollenspiel  Pl.: die Rollenspiele
piano playing [MUS.]	das Klavierspiel  Pl.: die Klavierspiele
position playing  ohne Artikel [MUS.]	das Lagenspiel  Pl.: die Lagenspiele

Adjektive / Adverbien

fit to play [SPORT]	einsatzbereit
ready to play	spielbereit
on a level playing field	auf Augenhöhe
free from play [TECH.]	spielfrei  Adj.
free of play [TECH.]	spielfrei  Adj.

Phrasen

on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to start playing hardball   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	die Samthandschuhe ausziehen
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play gooseberry	den Anstandswauwau spielen
to play gooseberry (Brit.)	das fünfte Rad am Wagen sein
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich schulmeisterlich aufspielen
to play to the gallery [fig.]	sich^Akk. in Szene setzen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Streng dich an!

Beispiele

She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
We play for love.	Wir spielen um nichts.
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.

Orthographisch ähnliche Wörter

flaying, laying, paying, placing, planing, plating