pruning trees - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pruning
prune (Verb)
trees
tree (Verb)

Substantive

pruning	das Ausästen   auch: Ausasten  kein Pl.
pruning	der Baumschnitt  Pl.: die Baumschnitte
pruning	der Gehölzschnitt  Pl.: die Gehölzschnitte
tree [BOT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
tree [ING.]	der Verzeichnisbaum  Pl.: die Verzeichnisbäume
traveler's^AE tree [BOT.]; traveller's^BE tree [BOT.]	Baum des Reisenden  Pl.: die Bäume   wiss.: Ravenala madagascariensis
traveler's^AE tree [BOT.]; traveller's^BE tree [BOT.]	Baum der Reisenden  Pl.: die Bäume   wiss.: Ravenala madagascariensis
orange-ball-tree [BOT.]	der Kugel-Sommerflieder  Pl.   wiss.: Buddleja (auch: Buddleia) globosa
orange-ball-tree [BOT.]	Kugelblütiger Sommerflieder   wiss.: Buddleja (auch: Buddleia) globosa
pruning shears plural noun	die Baumschere  Pl.: die Baumscheren
pruning shears plural noun	die Gartenschere  Pl.: die Gartenscheren
pruning knife	das Gartenmesser  Pl.: die Gartenmesser
pruning knife	die Hippe  Pl.: die Hippen
pruning knife	das Gärtnermesser  Pl.: die Gärtnermesser

Verben

to prune sth.  | pruned, pruned |	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
to prune sth.  | pruned, pruned |	etw.^Akk. stutzen  | stutzte, gestutzt |   - Bäume etc.
to prune sth.  | pruned, pruned |	etw.^Akk. ausästen   auch: ausasten  | ästete aus, ausgeästet / astete aus, ausgeastet |   - Bäume
to prune sth.  | pruned, pruned |	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to prune sth.  | pruned, pruned |	etw.^Akk. zurückschneiden  | schnitt zurück, zurückgeschnitten |
to prune sth.  | pruned, pruned |   - tree	etw.^Akk. ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to prune sth.  | pruned, pruned |	etw.^Akk. auslauben  | laubte aus, ausgelaubt |   [Wein und Weinbau]
to prune sth.  | pruned, pruned |	etw.^Akk. ausputzen  | putzte aus, ausgeputzt |   regional   - Baum, Hecke, etc.
to fell trees [AGR.]	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   [Forstwirtschaft]
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh aufspannen
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh spannen   - auf einen Schuhspanner
to prune the budget	den Haushalt kürzen  | kürzte, gekürzt |
to prune sth. ⇔  back [BOT.]	etw.^Akk. zurückschneiden  | schnitt zurück, zurückgeschnitten |
to fell a tree	einen Baum fällen

Adjektive / Adverbien

shrouded by trees	hinter Bäumen verborgen
shrouded by trees	von Bäumen bedeckt

Beispiele

lined with trees

von Bäumen gesäumt

Phrasen

not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
to bark up the wrong tree	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen  | machte, gemacht |