pulling string - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pulling
pull (Verb)

Verben

to pull strings  | pulled, pulled |	seine Beziehungen spielen lassen
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden ziehen
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	der Drahtzieher sein  | war, gewesen |
to string  | strung, strung |	aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
to string  | strung, strung |	bespannen  | bespannte, bespannt |
to string  | strung, strung |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to string sth.  | strung, strung |   - a string instrument [MUS.]	etw.^Akk. besaiten  | besaitete, besaitet |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | pulled, pulled |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |   - e. g. a muscle	sich^Dat. etw.^Akk. zerren  | zerrte, gezerrt |   - Muskel, Sehne
to pull sth.  | pulled, pulled |   - tighten	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - straffen
to pull at sth.  | pulled, pulled |	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |

Substantive

string	die Schnur  Pl.: die Schnüre
string	der Bindfaden  Pl.: die Bindfäden
string [MUS.][SPORT]	die Saite  Pl.: die Saiten
string	die Kette  Pl.: die Ketten
string	die Treppenwange  Pl.: die Treppenwangen
string	die Folge  Pl.: die Folgen
string	die Zeilenreihe  Pl.: die Zeilenreihen
string	der Ablauf  Pl.: die Abläufe
string	das Gesimsband  Pl.: die Gesimsbänder
string	die Leine  Pl.: die Leinen
string	die Litze  Pl.: die Litzen
string	das Mauerband  Pl.: die Mauerbänder
string	das Schnürchen  Pl.: die Schnürchen
string	die Tour  Pl.: die Touren

Adjektive / Adverbien

pull-out  Adj.	ausziehbar
rim-pull  Adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig
no strings attached [ugs.]	ohne Bedingungen

Beispiele

a string of cars	eine Reihe Wagen
Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab

Phrasen

on a string	unter Kontrolle
a whole string of	ein ganzer Rattenschwanz von ^Dat. [ugs.] [fig.]
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
sth. is like pulling teeth [fig.]	etw.^Nom. ist harte Arbeit [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]
Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^Akk. zusammen!

Aus dem Umfeld der Suche

draw-out, pulling-out, extracting, break-away