Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wheel | das Rad Pl.: die Räder | ||||||
| wheel | die Radfelge Pl.: die Radfelgen | ||||||
| wheel | die Drehung Pl.: die Drehungen | ||||||
| wheel | die Kreisbewegung Pl.: die Kreisbewegungen | ||||||
| wheel - of a potter | die Drehscheibe Pl.: die Drehscheiben - Töpferscheibe | ||||||
| wheel - of a potter | die Töpferscheibe Pl.: die Töpferscheiben | ||||||
| wheel - for steering | das Lenkrad Pl.: die Lenkräder | ||||||
| potter's wheel | die Töpferscheibe Pl.: die Töpferscheiben | ||||||
| potter's wheel | die Drehscheibe Pl.: die Drehscheiben | ||||||
| rolling [AVIAT.][TECH.] | das Rollen kein Pl. | ||||||
| rolling [TECH.] | das Walzen kein Pl. | ||||||
| rolling [TECH.] | das Wanken kein Pl. [Eisenbahn] | ||||||
| rolling [TECH.] | das Einfalzen kein Pl. | ||||||
| rolling [TECH.] | das Einwalzen kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rolling | |||||||
| roll (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to wheel (sth.) | wheeled, wheeled | | (etw.Akk.) rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| to wheel (sth.) | wheeled, wheeled | | (etw.Akk.) auf Rädern rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| to wheel | wheeled, wheeled | | kreisen | kreiste, gekreist | - Vögel | ||||||
| to wheel | wheeled, wheeled | | schieben | schob, geschoben | | ||||||
| to wheel | wheeled, wheeled | | antreiben | trieb an, angetrieben | [fig.] | ||||||
| to roll (sth.) | rolled, rolled | | (etw.Akk.) rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| to roll (sth.) | rolled, rolled | | (etw.Akk.) kugeln | kugelte, gekugelt | | ||||||
| to roll | rolled, rolled | | eiern | eierte, geeiert | | ||||||
| to roll | rolled, rolled | | anwalzen | walzte an, angewalzt | | ||||||
| to roll | rolled, rolled | | wanken | wankte, gewankt | | ||||||
| to roll sth. | rolled, rolled | | etw.Akk. walzen | walzte, gewalzt | | ||||||
| to roll sth. | rolled, rolled | | etw.Akk. wälzen | wälzte, gewälzt | | ||||||
| to roll sth. | rolled, rolled | | etw.Akk. wickeln | wickelte, gewickelt | | ||||||
| to roll sth. | rolled, rolled | | etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rolling Adj. | rollend | ||||||
| rolling Adj. | sanft geschwungen | ||||||
| rolling Adj. | sichAkk. wälzend | ||||||
| at the wheel | am Steuer | ||||||
| wheel-turned Adj. | scheibengedreht | ||||||
| wheel-shaped Adj. [MED.] | radförmig | ||||||
| wheel-away Adj. [TECH.] | ausfahrbar | ||||||
| 4-wheel Adj. | Allrad... | ||||||
| free-wheel Adj. | freilaufend | ||||||
| two-wheel Adj. | einachsig | ||||||
| all-wheel Adj. [AUTOM.] | Allrad... | ||||||
| four-wheel Adj. [TECH.] | zweiachsig - Fahrzeuge | ||||||
| all-wheel-drive Adj. [AUTOM.] | Allrad... | ||||||
| roll-polished Adj. [TECH.] | prägepoliert | ||||||
| roll-formed Adj. [TECH.] | rollgebogen | ||||||
| including roll-on roll-off traffic | einschließlich Ro-Ro-Verkehr | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wheel of Fortune | das Glücksrad | ||||||
| She was at the wheel. | Sie saß am Steuer. | ||||||
| the wheel clogs up [TECH.] | die Scheibe macht zu | ||||||
| After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel. | Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen. | ||||||
| He had them rolling in the aisles. | Er brachte sie so weit, dass sie sichAkk. vor Lachen kugelten | ||||||
| He breaks a fly on the wheel. | Er schießt mit Kanonen auf Spatzen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a fifth wheel [fig.] hauptsächlich (Amer.) | das fünfte Rad am Wagen | ||||||
| a third wheel [fig.] hauptsächlich (Amer.) | das fünfte Rad am Wagen | ||||||
| A rolling stone gathers no moss. | Wer rastet, der rostet. | ||||||
| to be rolling in money | in (oder: im) Geld schwimmen | ||||||
| to get the ball rolling | den Stein ins Rollen bringen | ||||||
| to set the ball rolling | den Stein ins Rollen bringen | ||||||
| to put one's shoulder to the wheel [fig.] | sichAkk. ins Zeug legen [fig.] | ||||||
| to put one's shoulder to the wheel [fig.] | sichAkk. ins Geschirr legen [fig.] | ||||||
| to be asleep at the wheel [fig.] | mit offenen Augen schlafen [fig.] | ||||||
| to be asleep at the wheel [fig.] | nicht bei der Sache sein | ||||||
| to break a fly on the wheel [fig.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.] | ||||||
| to break a butterfly on a wheel [fig.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.] | ||||||
| to spin one's wheels hauptsächlich (Amer.) [fig.] | seine Zeit verschwenden | verschwendete, verschwendet | | ||||||
| meals on wheels | Essen auf Rädern | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






