roter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roter
rot (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

red  Adj.	rot   - Farbe
ruddy  Adj.	rot
magenta  Adj.	rot
erythraean  Adj.	rot
erythrean  Adj.	rot
sanguine  Adj.	rot   - Gesicht
socialist  Adj. [POL.]	rot [ugs.]
red hot	rotglühend   auch: rot glühend
red-hot  Adj.	rotglühend   auch: rot glühend
at red heat	rotglühend   auch: rot glühend
livid  Adj. [ugs.]   - furious	rot vor Wut
vermilion   auch: vermillion  Adj.	leuchtend rot
Turkey red  Adj.	türkisch rot
red-brick  Adj.	aus rotem Ziegel
red-faced  Adj.	mit rotem Kopf
red-eyed  Adj.	mit roten Augen
in the red [FINAN.]	in den roten Zahlen

Substantive

cinnabar	das Quecksilbersulfidrot
vermilion   auch: vermillion	das Quecksilbersulfidrot
coca family [BOT.]	die Rotholzgewächse   wiss.: Erythroxylaceae (Familie)
Red Crescent	Roter Halbmond
claret	roter Bordeauxwein
red bole	roter Bolus
red chalk	roter Bolus
claret	roter Bordeaux
red pepper   - vegetable	roter (auch: rote) Paprika
red alert	roter Alarm
red rod	roter Stab
central theme	roter Faden [fig.]
leitmotif	roter Faden [fig.]
recurrent theme	roter Faden [fig.]

Verben

to turn red  | turned, turned |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to empurple  | empurpled, empurpled |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to go red  | went, gone |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to blush  | blushed, blushed |	rot werden  | wurde, geworden/worden |   - vor Scham
to blush  | blushed, blushed |	rot anlaufen  | lief an, angelaufen |   - vor Scham
to run like a common thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a thread through sth.  | ran, run |	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a golden thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to be a redhead  | was, been |	rotes Haar haben  | hatte, gehabt |
to ruddle  | ruddled, ruddled |   - sheep	mit rotem Ocker markieren  | markierte, markiert |
to get into the red  | got, got/gotten |	in die roten Zahlen geraten  | geriet, geraten |
to break even	aus den roten Zahlen kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]

Beispiele

It's a red rag to him.

Es ist ein rotes Tuch für ihn.

Orthographisch ähnliche Wörter

doter, oater, other, otter, outer, oxter, rioter, roger, rooter, roster, rote, rotor, rotter, route, router, rover, rower, voter

Orter, Otter, Rater, Röte, roger, Rotor, Rotte, Rotze, Route, Router