rändern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rändern
der Rand (Substantiv)

Verben

to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |   selten
to flange sth.  | flanged, flanged |	etw.^Akk. mit Rand versehen  | versah, versehen |
to relegate sth. to the fringe	etw.^Akk. an den Rand drängen  | drängte, gedrängt |
to marginalize^AE so.; to marginalise^BE / marginalize^BE so.  | marginalized, marginalized / marginalised, marginalised |	jmdn. an den Rand drängen  | drängte, gedrängt |
to rim  | rimmed, rimmed |	mit einem Rand versehen  | versah, versehen |
to go wild  | went, gone |	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |
to cut loose  | cut, cut |	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to be on the edge of a precipice	sich^Akk. am Rande eines Abgrundes befinden
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen  | stand, gestanden |
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to have dark circles under one's eyes	dunkle Augenränder haben  | hatte, gehabt |

Substantive

border	der Rand  Pl.: die Ränder
edge	der Rand  Pl.: die Ränder
margin	der Rand  Pl.: die Ränder
rim	der Rand  Pl.: die Ränder
frame	der Rand  Pl.: die Ränder
boundary   auch  [MATH.]	der Rand  Pl.: die Ränder
brim	der Rand  Pl.: die Ränder
fringe	der Rand  Pl.: die Ränder
verge	der Rand  Pl.: die Ränder
lip	der Rand  Pl.: die Ränder
marge   veraltet   auch  [poet.]	der Rand  Pl.: die Ränder
side	der Rand  Pl.: die Ränder
brink	der Rand  Pl.: die Ränder
curb^AE / kerb^BE	der Rand  Pl.: die Ränder

Adjektive / Adverbien

borderless  Adj.	ohne Rand
marginless  Adj.	ohne Rand
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
marginally  Adv.	am Rande
marginal  Adj.	am Rand befindlich
margined  Adj.	mit Rand versehen
on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
in the leftmost position	am linken Rand
on the brink	am Rande des Abgrunds
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
brimmed  Adj.	voll bis zum Rand
full to overflowing	voll bis zum Rand (auch: Rande)

Präpositionen / Pronomen / ...

marginal  Adj.	Rand...
border  Adj.	Rand...
boundary  Adj.	Rand...
skirting  Adj.	Rand...
surrounding  Adj.	Rand...
on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.

Phrasen

on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
to teeter on the brink of the abyss	sich^Akk. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]

Beispiele

on the northern edge of	am Nordrand von
in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt

Orthographisch ähnliche Wörter

Rendern, rendern, rädern, rändeln, ändern, ändernd