tack welding - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

welding
weld (Verb)

Substantive

tack welding [TECH.]	das Heftschweißen  kein Pl.
tack   - stickiness [TECH.]	die Klebrigkeit  Pl.
tack   - course of action	der Kurs  Pl.: die Kurse
tack   - hardtack	der Schiffszwieback  Pl.: die Schiffszwiebacke/die Schiffszwiebäcke
tack   - pin	die Reißzwecke  Pl.: die Reißzwecken
tack   - pin	die Zwecke  Pl.: die Zwecken
tack   - pin	der Reißnagel  Pl.: die Reißnägel
tack   - pin	der Drahtstift  Pl.: die Drahtstifte
tack	die Richtung  Pl.: die Richtungen
tack	die Anfangsklebkraft  Pl.: die Anfangsklebkräfte
tack   - riding harness	das Sattel- und Zaumzeug
tack   - endurance   - regional	die Ausdauer  kein Pl.
tack   - food	die Kost  kein Pl.
welding	die Schweißarbeiten

Adjektive / Adverbien

tack weld [TECH.]	geheftet
tack welded [TECH.]	geheftet
tack-welded  Adj.	geheftet
tack-free  Adj. [TECH.]	klebfrei   [Oberflächenbehandlung]
spot-weld-secured  Adj. [TECH.]	schweißpunktgesichert
deposition welded	auftraggeschweißt
electric resistance welded [Abk.: e. r. w.] [TECH.]	widerstandsgeschweißt
friction welded  Adj. [TECH.]	reibverschweißt   [Schweißen]
impulse welded [TECH.]	impulsgeschweißt  Adj.
forge welded [TECH.]	feuergeschweißt  Adj.
laser welded [TECH.]	lasergeschweißt
projection welded [TECH.]	buckelgeschweißt
roller-seam welded [TECH.]	rollnahtgeschweißt
sealed by welding	dicht geschweißt
secured by welding point	schweißpunktgesichert
resistance welded using pressure [TECH.]	pressgeschweißt

Verben

to tack-weld  | tack-welded, tack-welded |	anheften  | heftete an, angeheftet |   - schweißen
to tack sth.  | tacked, tacked |	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
to tack sth.  | tacked, tacked |	etw.^Akk. anheften  | heftete an, angeheftet |
to tack sth.  | tacked, tacked |	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
to tack sth.  | tacked, tacked |	etw.^Akk. riegeln  | riegelte, geriegelt |
to tack sth.  | tacked, tacked |	etw.^Akk. verriegeln  | verriegelte, verriegelt |
to tack  | tacked, tacked | [NAUT.]	aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt |   [Segeln]
to tack  | tacked, tacked | [NAUT.]	lavieren  | lavierte, laviert |   [Segeln]
to tack  | tacked, tacked | [NAUT.]	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to tack  | tacked, tacked | [NAUT.]	wenden  | wendete, gewendet |   [Segeln]
to tack  | tacked, tacked | [NAUT.]	über Stag gehen  | ging, gegangen |   [Segeln]
to spot-tack  | spot-tacked, spot-tacked |	anpunkten  | punktete an, angepunktet |
to weld sth. to sth.  | welded, welded |	etw.^Akk. an etw.^Akk. anschweißen  | schweißte an, angeschweißt |
to weld  | welded, welded | [TECH.]	schweißen  | schweißte, geschweißt |

Definitionen

resistance welding using rotating transformer [TECH.]	das Rolltransformationsschweißen  kein Pl.
welding with torch directed toward^AE the finished part of the weld [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the finished part of the weld [TECH.]	schleppendes Schweißen
welding with torch directed toward^AE the part of the weld still to be made [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the part of the weld still to be made [TECH.]	stechendes Schweißen
hot gas welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Warmgasextrusionsschweißen  kein Pl.
sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]	das Heizwendelschweißen  kein Pl.
welding using cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  kein Pl.
welding with cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  kein Pl.
arc welding with electrode fed by spring pressure [TECH.]	das Federkraftlichtbogenschweißen  kein Pl.
hot welding by the arc method [TECH.]	elektrisches Warmschweißen
laser welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
light beam welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Phrasen

to be on the wrong tack	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
Go sit on a tack!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
(as) sharp as a tack	blitzgescheit  Adj. [ugs.]
to spit tacks [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit tacks [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!