top down - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

top down	von oben nach unten
top-down  Adj. [COMP.]	verfeinernd
down  Adv.	unten
down  Adv.	herunter
down  Adv.	hinunter
down  Adv.	runter [ugs.]
down  Adv.	nieder
down  Adv.	nach unten
down  Adv.	ab
top  Adv.	oben
top  Adj.	höchster | höchste | höchstes
top  Adj.	oberer | obere | oberes
at the top	oben  Adv.
down  Adv.	abwärts

Substantive

top-down approach	das Gegenstromverfahren  Pl.: die Gegenstromverfahren
top-down approach	das Top-down-Prinzip  Pl.: die Top-down-Prinzipien
top-down principle	das Gegenstromverfahren  Pl.: die Gegenstromverfahren
top-down principle	das Top-down-Prinzip  Pl.: die Top-down-Prinzipien
top-down budgeting	hierarchische Planung
top-down method [TECH.]	die Deckelbauweise  Pl.: die Deckelbauweisen
top-down planning [KOMM.]	die Top-down-Planung  Pl.: die Top-down-Planungen
top-down approach [FINAN.]	der Top-down-Ansatz  Pl.: die Top-down-Ansätze
weld from the top down [TECH.]	senkrechte Schweißung
melted-down top cut edge [TECH.]	angeschnittene Schnittoberkante   [Elektroschweißen]
top	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
top	die Spitze  Pl.: die Spitzen
top	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende

Verben

to down  | downed, downed |   - a drink	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to down  | downed, downed |	abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
to down  | downed, downed |	fallen  | fiel, gefallen |
to down  | downed, downed |	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |
to down  | downed, downed |	unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
to down  | downed, downed |	senken  | senkte, gesenkt |
to down  | downed, downed |	bezwingen  | bezwang, bezwungen |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to down sth.  | downed, downed |	etw.^Akk. in sich^Akk. hineinschütten  | schüttete hinein, hineingeschüttet |
to top oneself   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. umbringen  | brachte um, umgebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the top of	oben auf  +Dat.
down to	bis auf  +Akk.
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
right on top of	genau über

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]

Phrasen

Down!	Platz!   - Hundekommando
down and out	am Boden
down the road	am Ende
down the road	in der Zukunft
down the road	später einmal
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Down the hatch!	Auf ex!
Down the hatch!	Runter damit!
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.
down the drain [ugs.] [fig.]	im Eimer [ugs.] [fig.]
down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
down the gurgler (Aust.) [ugs.]	im Eimer [ugs.]

Beispiele

the top ten	die besten Zehn
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
It's tipping down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's tipping it down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on the top shelf	im obersten Schrankfach
It comes pouring down	Es kommt in Strömen

Aus dem Umfeld der Suche

downstairs, downwards, downward

deprimiert, Scheiß, popelig, lausig, krümelig