trivial matters - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

matters
matter (Verb)

Adjektive / Adverbien

petty   - trivial  Adj.	trivial
trivial  Adj.	trivial
fiddling  Adj.	trivial
trivially  Adv.	trivial
trivial  Adj.	alltäglich
trivial  Adj.	unbedeutend
trivial  Adj.	gewöhnlich
trivial  Adj.	banal
trivial  Adj.	belanglos
trivial  Adj.	gehaltlos
trivial  Adj.	geringfügig
bathetic  Adj.	trivial   - vom Erhabenen zum Gewöhnlichen o. Lächerlichen sinkend
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich

Substantive

matter   - affair	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
matter	das Material  Pl.: die Materialien
matter   - subject	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
matter   - subject	das Thema  Pl.: die Themen
matter	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
matter	die Masse  Pl.: die Massen
matter	der Körper  Pl.: die Körper   - Menge eines Stoffes
matter   - affair	der Belang  Pl.   - Sache
matter   - physical substance	die Materie  Pl.: die Materien
matter   - physical substance	die Substanz  Pl.: die Substanzen
matter   - pus	der Eiter  kein Pl.
matter   - cause	der Grund  Pl.: die Gründe
matter   - content	der Inhalt  Pl.: die Inhalte

Verben

to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to matter  | mattered, mattered |	Bedeutung haben  | hatte, gehabt |
to matter  | mattered, mattered |   - of a wound   selten	eitern  | eiterte, geeitert |
to explain matters	die Sache erklären
to arrange matters	die Angelegenheiten ordnen
to simplify matters	die Sache vereinfachen
to be a matter of sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to understand the matter	klarsehen   auch: klar sehen  | sah klar, klargesehen / sah, gesehen |
to close a matter  | closed, closed |	eine Angelegenheit abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	etw.^Akk. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	sich^Akk. etw.^Gen. entledigen  | entledigte, entledigt |
to settle a matter  | settled, settled |	eine Angelegenheit erledigen  | erledigte, erledigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in matters of	in Bezug auf  +Akk.
in the matter of	in Sachen
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt

Beispiele

It matters.	Es ist wichtig.
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
He will explain matters to you.	Er wird Ihnen die Sache erklären.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
What's the matter?	Was ist denn?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
That's a minor matter.	Das ist Nebensache.

Phrasen

to simplify matters	der Einfachheit halber
as matters stand	wie die Dinge liegen
to make matters worse	zu allem Übel
to make matters worse	unglückseligerweise  Adv.
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
What's the matter?	Was ist los?
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
a matter of time	eine Frage der Zeit
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
a matter of money	eine Geldangelegenheit
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
a matter of conviction	eine Glaubensfrage [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

small, minikin, no-account, insignificantly, negligible, banal, ordinarily, picayune, picayunish, inconsequential, mundane, nonsignificant, trifling, non-significant, petty, ineffectual, ordinary, undistinguished, small-fry, fractionally

trivialerweise, unbedeutend, belanglos, läppisch, fiedelnd