weichen+Teppich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weichen
die Weiche (Substantiv)
weich (Adjektiv)

Substantive

carpet	der Teppich  Pl.: die Teppiche
rug   - floor covering	der Teppich  Pl.: die Teppiche
hydrocarbon slick [CHEM.]	der Kohlenwasserstoffteppich
carpet carrying ram [TECH.]	der Teppichtragdorn
outer turnout area [TECH.]	der Weichenaußenbereich   [Eisenbahn]
turnout assembly place [TECH.]	der Weichenmontageplatz   [Eisenbahn]
track-switch intersection point [TECH.]	der Weichenschnittpunkt   [Eisenbahn]
point blocking circuit [TECH.]	der Weichensperrkreis   [Eisenbahn]
turnout monitoring equipment [TECH.]	die Weichenüberwachungseinrichtung   [Eisenbahn]
turnout monitoring system [TECH.]	das Weichenüberwachungssystem   [Eisenbahn]
intermediate points position [TECH.]	die Weichenzwischenstellung   [Eisenbahn]
carpeting	die Teppiche
gate   - postal service	die Weiche  Pl.: die Weichen
deflector	die Weiche  Pl.: die Weichen

Verben

to soak (sth.)  | soaked, soaked |	(etw.^Akk.) weichen  | weichte, geweicht |
to budge  | budged, budged |	weichen  | wich, gewichen |
to lose ground	weichen  | wich, gewichen |
to yield to sth.  | yielded, yielded |	jmdm./etw. weichen  | wich, gewichen |
to give way to sth.  | gave, given |	etw.^Dat. weichen  | wich, gewichen |
to carpet  | carpeted, carpeted |	Teppich verlegen  | verlegte, verlegt |
to carpet sth.  | carpeted, carpeted |	etw.^Akk. mit Teppich belegen  | belegte, belegt |
to set the course (for sth.)	die Weichen (für etw.^Akk.) stellen [fig.]
to work the switches [TECH.]	die Weichen stellen   [Eisenbahn]
to boil sth. until tender	etw.^Akk. weich kochen   auch: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
to cook sth. until tender	etw.^Akk. weich kochen   auch: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
to burst open the points [TECH.]	die Weiche auffahren   [Eisenbahn]
to force open the points [TECH.]	die Weiche auffahren   [Eisenbahn]
to burst open the points [TECH.]	die Weiche aufschneiden   [Eisenbahn]

Adjektive / Adverbien

uncarpeted  Adj.	ohne Teppich
soft  Adj.	weich
weak  Adj.	weich
creamy  Adj.   - of a substance: soft, smooth	weich
mellow  Adj.	weich
pillowy  Adj.	weich
tender  Adj.	weich
pliant  Adj.	weich
squashy  Adj.	weich
squishy   - soft, e. g. a banana  Adj.	weich
flexible  Adj.	weich
mild  Adj.	weich
softish  Adj.	etwas weich
smooth  Adj.	weich   - Stimme, Ton [fig.]
supple  Adj. [PHYS.]	weich   [Rheologie]
oversoft  Adj.	allzu weich
firm   - firmer, firmest  Adj.	nicht weich

Definitionen

broadloom carpet

nahtloser, auf breitem Webstuhl gewebter Teppich

Phrasen

to sweep sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to sweep sth. under the rug	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to brush sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
begone! [poet.]   veraltet	weiche! [poet.]   veraltet
to go weak at the knees	weiche Knie bekommen
to have one's legs turn to jelly	weiche Knie bekommen
to go weak at the knees	weiche Knie haben

Beispiele

deviates from the sample	weicht vom Muster ab
He won't budge an inch.	Er weicht keinen Fingerbreit zurück.   Infinitiv: zurückweichen

Aus dem Umfeld der Suche

vollsaugen, zurückweichen