william walling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

walling
wall (Verb)

Substantive

walling [BAU.]	das Gemäuer  Pl.: die Gemäuer
walling [BAU.]	die Mauerung  Pl.: die Mauerungen
walling [BAU.]	die Maurerarbeit  Pl.: die Maurerarbeiten
walling [BAU.]	das Wandsystem  Pl.: die Wandsysteme
walling [TECH.]	die Verdammung  Pl.: die Verdammungen
mine walling [TECH.]	die Grubenmauerung  Pl.: die Grubenmauerungen   [Bergbau]
mine walling [TECH.]	das Grubenmauerwerk  Pl.: die Grubenmauerwerke   [Bergbau]
William Tell [MYTH.]	Wilhelm Tell
walling up [BAU.]	die Ausmauerung  Pl.: die Ausmauerungen
brick walling	die Ziegelmauer  Pl.: die Ziegelmauern
treated walling [ING.]	abgedichtete Schlitzwand
dry walling [BAU.]	der Trockenbau  Pl.: die Trockenbauten
shaft walling [TECH.]	der Schachtausbau  Pl.
walling scaffold [TECH.]	die Schwebebühne  Pl.: die Schwebebühnen   - Schachtmauerung

Adjektive / Adverbien

wall-adhering  Adj. [TECH.]	wandhaftend
wall-mounted  Adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
off-the-wall  Adj.	unorthodox
off-the-wall  Adj.	improvisierend
off-the-wall  Adj.	improvisiert
double-wall  Adj.	doppelwandig
in-wall  Adj.	Unterputz...  Pl.
off-wall  Adj.	absurd
off-wall  Adj.	exotisch
off-wall  Adj.	verrückt
off-the-wall  Adj. (Amer.) [ugs.]	irre [ugs.]
off-the-wall  Adj. (Amer.) [ugs.]	verrückt
in-wall  Adj. [TECH.]	unter Putz

Verben

to wall sth. ⇔  up	etw.^Akk. zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
to wall sth. ⇔  up	etw.^Akk. vermauern  | vermauerte, vermauert |
to wall sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufmauern  | mauerte auf, aufgemauert |
to wall sth. ⇔  in  | walled, walled |	etw.^Akk. einmauern  | mauerte ein, eingemauert |
to pinion so. against the wall	jmdn. gegen eine Wand drücken  | drückte, gedrückt |
to lean against the wall	sich^Akk. an die Wand lehnen
to tile walls	fliesen  | flieste, gefliest |
to tile walls	plätteln  | plättelte, geplättelt |
to drape walls	Wände mit etw.^Dat. behängen  | behängte, behängt |
to wall off a market  | walled, walled |	einen Markt abschotten
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
to run one's head against a brick wall [fig.] [ugs.]	sich^Dat. den Kopf an einer Mauer einrennen [fig.] [ugs.]
to power up the wall [SPORT]	sich^Akk. die Wand hoch kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   [Bergsport]

Phrasen

with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
between you and me and the wall [ugs.]	unter uns gesagt
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to go up the wall [ugs.]	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to bang one's head against a brick wall	auf Granit beißen [fig.]
to come up against a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Mauer laufen [fig.] [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdn. plemplem machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to have one's back to the wall [fig.]	in einer verzweifelten Lage sein  | war, gewesen |
to have one's back to the wall [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
Walls have ears.	Wände haben Ohren.