öffnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unclose  | unclosed, unclosed |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unbolt  | unbolted, unbolted |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unsnap  | unsnapped, unsnapped |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to answer  | answered, answered |   - the door	öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür
to unblock sth.  | unblocked, unblocked |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unclench  | unclenched, unclenched |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open up	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unfurl  | unfurled, unfurled |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Knopf, Tor
to uncap sth.  | uncapped, uncapped |   - e. g. a bottle	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - ein Behältnis mit Verschluss/Deckel
to unseal sth.  | unsealed, unsealed | [fig.]	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |

Substantive

opening [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.   [Maschinen]
opening operation   - of a mechanical switching device [ELEKT.]	das Öffnen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
tensioning [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.
pop action   - valve [TECH.]	schlagartiges Öffnen   - Ventil
unintended release [TECH.]	unbeabsichtigtes Öffnen   [Hebetechnik]
single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
opening of rope for inspection [TECH.]	Öffnen des Seils zwecks Prüfung   [Hebetechnik]
full-opening pop action   - valve [TECH.]	schlagartiges volles Öffnen   - Ventil

Adjektive / Adverbien

bi-parting  Adj.	beidseitig zu öffnen
bi-parting  Adj.	zweiseitig zu öffnen
gradually widening	sich^Akk. allmählich öffnend
all-night   - of a business that is open all night  Adj.	die ganze Nacht geöffnet

Beispiele

on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
open all night	die ganze Nacht geöffnet

Phrasen

to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
open here	hier öffnen

Orthographisch ähnliche Wörter

öffnend, Öffner