Pression - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pression   auch  [PHYS.]	der Druck  Pl.
la pression	das Drücken  kein Pl.
la pression	der Drang  Pl.   - Druck
la pression   - à l'école	der Leistungsdruck  Pl.
la pression [ugs.]   - bière	das Fassbier  Pl.: die Fassbiere
la pression [ugs.]   - bière	das Bier  Pl.   - vom Fass
la pression [PHYS.]	die Druckgebung  Pl.: die Druckgebungen
la pression   (kurz für: la bière (à la) pression) [KULIN.]	Bier vom Fass
la pression   (kurz für: la bière (à la) pression) [KULIN.]	das Fassbier  Pl.: die Fassbiere
la pression [TECH.]	die Pressung  Pl.: die Pressungen   - Pressen und Gepresstwerden
la pression	die Pression  Pl.: die Pressionen [form.]
la pression atmosphérique	atmosphärischer Druck
la pression dentaire	der Zahndruck  Pl.
la pression fiscale	die Steuerbelastung  Pl.: die Steuerbelastungen

Adjektive / Adverbien

sous pression	druckbeaufschlagt
sous pression	hart bedrängt
à la pression [KULIN.]	vom Fass   - Bier
sous haute pression	hochgespannt
sensible à la pression	druckempfindlich  Adj.
coulé(e) sous pression [TECH.]	Druckguss...   [Gießerei]
à l'épreuve de la pression [TECH.]	druckfest
résistant(e) à l'épreuve de la pression [TECH.]	druckfest
résistant(e) à la pression de l'explosion [TECH.]	explosionsdruckfest  Adj.
résistant(e) au chocs de pression [TECH.]	druckstoßfest
résistant(e) au choc de pression de l'explosion [TECH.]	explosionsdruckstoßfest

Verben

équilibrer la pression	Druck ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
relâcher la pression   auch  [fig.]	den Druck ablassen  | ließ ab, abgelassen |
relâcher la pression   auch  [fig.]	den Druck wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
mettre la pression à qn.	jmdn. unter Druck setzen  | setzte, gesetzt |
mettre la pression à qn. [ugs.]	jmdn. triezen  | triezte, getriezt |   - beim Training
mettre sous pression [TECH.]	unter Druck setzen  | setzte, gesetzt |
emmancher qc. par pression [TECH.]	etw.^Akk. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |   [Werkzeuge]
engager qc. par pression [TECH.]	etw.^Akk. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |   [Werkzeuge]

Phrasen

faire pression pour que ...  +Subj.	nachdrücklich darauf hinwirken, dass ...
être sous pression [fig.]	unter Druck stehen [fig.]
faire pression sur qn. [fig.]	Druck auf jmdn. ausüben [fig.]
faire pression sur qn. [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
exercer une pression sur qn. [fig.]	Druck auf jmdn. ausüben [fig.]
mettre qn. sous pression [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
sans contrepression (auch: contre-pression) [TECH.]	rückdruckfrei  Adj.
exercer des pressions sur qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ordentlich/gehörig/... einheizen [fig.] [ugs.]
exercer des pressions sur qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]

Beispiele

La pression de la concurrence s'accroît dans l'industrie automobile.

Der Wettbewerbsdruck in der Autoindustrie wächst.

Orthographisch ähnliche Wörter

pressing

Pressing, Preußin

Aus dem Umfeld der Suche

Leistungsdruck, Drang, Fassbier, Bier, Druck, Drücken, Pressung, Druckgebung