chocs - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sans chocs	stoßfrei
résistant(e) aux chocs	schlagfest  Adj.
résistant(e) aux chocs	stoßfest  Adj.
à l'épreuve des chocs	stoßsicher
protégé(e) contre les chocs	stoßgeschützt
résistant(e) au chocs de pression [TECH.]	druckstoßfest
résistant(e) au choc de pression de l'explosion [TECH.]	explosionsdruckstoßfest

Substantive

le choc   - au sens de : coup	der Stoß
le choc   - émotionnel	die Erschütterung  Pl.: die Erschütterungen
le choc [MED.] [PSYCH.]	der Schock  Pl.: die Schocks
le choc   - contre qc. - violent	der Aufprall  Pl.: die Aufpralle
le choc   - entre deux ou plusieurs choses	der Zusammenstoß  Pl.: die Zusammenstöße
le choc   - sur une surface	der Aufschlag  Pl.: die Aufschläge   - auf einer Fläche
la boulonneuse (à chocs) [TECH.]	das Bolzensetzgerät  Pl.: die Bolzensetzgeräte   [Werkzeuge]
la fréquence de chocs [TECH.]	die Stoßfrequenz  Pl.: die Stoßfrequenzen
la fréquence des chocs (électroniques) [TELEKOM.]	elektronische Stoßfrequenz
la génératrice de chocs [TECH.]	der Stoßgenerator  Pl.: die Stoßgeneratoren
la résistance aux chocs [TECH.]	die Schlagfestigkeit  Pl.
la tenue aux chocs [TECH.]	die Schocksicherheit
la tenue aux chocs [TECH.]	die Stoßsicherheit  Pl.
la clé à chocs [TECH.]	der Schlagschrauber  Pl.: die Schlagschrauber   - Elektrowerkzeug

Verben

donner un choc à qn.	jmdm. einen Schock versetzen
appliquer une thérapie de choc à qn. [MED.]	jmdn. mit einer Schocktherapie behandeln  | behandelte, behandelt |
appliquer une thérapie de choc à qn. [MED.]	bei jmdm. eine Schocktherapie anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |

Phrasen

être victime d'un choc électrique	einen Stromunfall haben
être victime d'un choc électrique	einen Elektrounfall haben

Beispiele

Après le premier choc pétrolier, les consommateurs se sont repris.	Die Verbraucher haben sich nach dem ersten Ölpreisschock erholt.
Un bref choc de froid rend les moustiques résistants au froid.	Kurzer Kälteschock macht Mücken winterfest.
Elle avait subi un grave choc.	Sie hatte einen schweren Schock erlitten.
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Il ne se remettait que lentement du choc.	Er erholte sich nur langsam von dem Schock.
L'accident lui causa un choc.	Bei dem Unfall erlitt sie einen Schock.
Les proches sont encore en état de choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les proches sont encore sous le choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.

Orthographisch ähnliche Wörter

chaos, choc, chose

Chaos

Aus dem Umfeld der Suche

à-coups, glissante, glissant