Patient - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

patient, patiente  Adj.	geduldig
patient, patiente  Adj.	langmütig
relatif(-ive) aux patients	patientenbezogen  Adj.

Substantive

le malade | la malade [MED.]	der Patient | die Patientin  Pl.: die Patienten, die Patientinnen
le patient | la patiente [MED.]	der Patient | die Patientin  Pl.: die Patienten, die Patientinnen
le patient | la patiente sous méthadone [PHARM.] [MED.]	der Methadon-Patient | die Methadon-Patientin  Pl.: die Methadon-Patienten, die Methadon-Patientinnen
la patientèle [MED.]	die Patienten   - Gesamtheit der Patienten einer Praxis
la clientèle [MED.]	die Patienten   - Patientenstamm
le patient | la patiente à risque [MED.]	der Risikopatient | die Risikopatientin  Pl.: die Risikopatienten, die Risikopatientinnen
le patient privé | la patiente privée [VERSICH.]   - en Allemagne	der Privatpatient | die Privatpatientin  Pl.: die Privatpatienten, die Privatpatientinnen
le patient | la patiente sous méthadone [PHARM.] [MED.]	der Methadon-Bezüger | die Methadon-Bezügerin  Pl.: die Methadon-Bezüger, die Methadon-Bezügerinnen (Schweiz)
l'éducation thérapeutique du patient  f. [Abk.: ETP]	die Patientenschulung  Pl.: die Patientenschulungen
la fiche de renseignements patient [ADMIN.] [MED.]   - informations à l'admission dans un hôpital, EHPAD, etc.	das Stammblatt  Pl.: die Stammblätter   - Informationen über einen Patienten zur Aufnahme in einer stationären bzw. teilstationären Pflegeeinrichtung
le patient | la patiente ayant une assurance maladie légale obligatoire [VERSICH.]   - en Allemagne	der Kassenpatient | die Kassenpatientin  Pl.: die Kassenpatienten, die Kassenpatientinnen
le patient | la patiente ayant une assurance maladie privée [VERSICH.] [MED.]   - en Allemagne	der Privatpatient | die Privatpatientin  Pl.: die Privatpatienten, die Privatpatientinnen

Beispiele

Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch längst nicht über den Berg. [fig.]
Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch lange nicht über den Berg. [fig.]
On a transféré le patient à l'hôpital le plus proche.	Der Patient wurde ins nächstgelegene Krankenhaus überführt.
Nous devons transférer le patient dans une autre aile.	Wir müssen den Patienten in einen anderen Flügel verlegen.
Le pronostic vital du patient est engagé.	Die Prognose für den Patienten ist infaust.
Ce patient a subi une lourde opération.	Dieser Patient hat sich einer schweren Operation unterzogen.
Les patients sont suivis de près.	Die Patienten werden engmaschig überwacht.
La réforme de la santé entraîne des manques de recettes et fâche médecins, patients et entreprises pharmaceutiques.	Die Gesundheitsreform verursacht finanzielle Einbußen und verdrießt Mediziner, Patienten und die Medikamenten-Hersteller.

Orthographisch ähnliche Wörter

patent, patente, patenté, patiente

patent, Patent

Aus dem Umfeld der Suche

patiente, patiemment

Patientin, Kranke