plombs - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les plombs  m.  Pl. [ugs.]   - fusibles	die Sicherung  Pl.: die Sicherungen
le plomb   - métal	das Blei  Pl.
le plomb   - balle	die Schrotkugel  Pl.: die Schrotkugeln
le plomb   - lourdeur, poids	das Bleigewicht  Pl.: die Bleigewichte
le plomb   - chasse	der Schrot  Pl.: die Schrote   - Bleikügelchen
le plomb [ELEKT.]   - fusible	die Sicherung  Pl.: die Sicherungen
le plomb   - pêche	der Senker  Pl.: die Senker   [Fischerei]
le plomb [TECH.]   - sceau de plomb	die Plombe  Pl.: die Plomben   - Metallsiegel
la boite (auch: boîte) de plombs [TECH.]	der Sicherungskasten  Pl.: die Sicherungskästen
le plomb à sceller [TECH.]	die Verschlussplombe  Pl.: die Verschlussplomben   [Bergbau]
la ceinture de plomb	der Bleigurt  Pl.: die Bleigurte
le cristal au plomb	das Bleikristall  Pl.: die Bleikristalle
le fil à plomb	das Lot  Pl.: die Lote
le fil à plomb	das Senkblei  Pl.: die Senkbleie

Adjektive / Adverbien

sans plomb	bleifrei
à plomb	senkrecht
de plomb	bleiern  Adj.
de plomb	lotsenkrecht  Adj.
sans plomb	unverbleit
à plomb [BAU.]	lotrecht
à plomb [TECH.]	im Lot
gris plomb  inv.	bleigrau
contenant du plomb	verbleit  Adj.
gris de plomb  inv.	bleigrau
dissolvant le plomb [TECH.]	bleilösend

Definitionen

coutume du réveillon de la Saint-Sylvestre qui consiste à prédire l'avenir en interprétant les formes obtenues en faisant couler du plomb fondu dans de l'eau froide	das Bleigießen  kein Pl.
tradition pratiquée en Allemagne le soir de la Saint-Sylvestre, consistant à faire fondre du plomb dans une cuillère puis à le verser dans de l'eau froide puis à tenter de lire l'avenir en interprétant la forme plomb une fois qu'elle est figée	das Bleigießen  kein Pl.

Phrasen

péter les plombs [fig.] [ugs.]	ausflippen  | flippte aus, ausgeflippt | [ugs.]
péter les plombs [fig.] [ugs.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
qn. pète les plombs   Infinitiv: péter [ugs.] [fig.]	jmdm. (oder: bei jmdm.) ist die Sicherung durchgebrannt   Infinitiv: durchbrennen [ugs.] [fig.]
couler du plomb   - tradition allemande pour le jour de l'An	Blei gießen   - Silvestertradition
péter un plomb [fig.] [ugs.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
péter un plomb [fig.] [ugs.]	austicken  | tickte aus, ausgetickt | [ugs.]
qn. pète un plomb   Infinitiv: péter [ugs.] [fig.]	jmdm. (oder: bei jmdm.) ist die Sicherung durchgebrannt   Infinitiv: durchbrennen [ugs.] [fig.]
ne pas avoir de plomb dans la cervelle [fig.]	ohne Sinn und Verstand sein  | war, gewesen |
ne pas avoir de plomb dans la cervelle [fig.]	gedankenlos sein  | war, gewesen |
ne pas avoir de plomb dans la cervelle [fig.]	leichfertig sein  | war, gewesen |
ne pas avoir de plomb dans la cervelle [fig.]	leichtsinnig sein  | war, gewesen |
ne pas avoir de plomb dans la tête [fig.]	ohne Sinn und Verstand sein  | war, gewesen |
ne pas avoir de plomb dans la tête [fig.]	gedankenlos sein  | war, gewesen |
ne pas avoir de plomb dans la tête [fig.]	leichfertig sein  | war, gewesen |

Beispiele

Elle a pété les plombs ! [ugs.]	Ihr ist die Sicherung durchgebrannt! [fig.]
J'ai des jambes de plomb. [fig.]	Meine Beine sind schwer wie Blei. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aplomb, lombes, plomb, plombe, plombé

Aplomb, Plombe

Aus dem Umfeld der Suche

coupe-circuit, raffermissement, sécurisation, fusible