visée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

visée
viser (Verb)

Substantive

la visée  Sg., meist im Plural: visées [fig.]   - au sens de : but, objectif	das Ziel  Pl.: die Ziele   - i. S. v.: Absicht, Zweck
la visée [MILIT.]	das Zielen  kein Pl.
la visée [TECH.]	der Einschnitt  Pl.: die Einschnitte   [Mess- und Regeltechnik]
la visée [PHYS.]	das Visieren  kein Pl.   - Optik
les visées  f.  Pl. [fig.]	die Absichten
la société visée	Firma, die übernommen werden soll  Pl.: die Firmen
la société visée	Unternehmen, auf das ein Übernahmeangebot abzielt
la fente de visée	der Sehschlitz  Pl.: die Sehschlitze
la lunette de visée	das Zielfernrohr  Pl.: die Zielfernrohre
la cible visée [KOMM.]	die Zielgruppe  Pl.: die Zielgruppen
la clientèle visée [KOMM.]	die Zielkundschaft  Pl.: die Zielkundschaften
le champ de visée [PHYS.]	das Blickfeld  Pl.: die Blickfelder   [Optik]
le dispositif de visée [TECH.]	die Mittelachse  Pl.: die Mittelachsen
l'axe de visée  m. [TECH.]	die Peilrichtung  Pl.: die Peilrichtungen

Adjektive / Adverbien

susvisé, susvisée   auch: sus-visé, sus-visée  Adj.	oben genannt   auch: obengenannt
visé, visée  Adj.	angestrebt
visé, visée  Adj.	gestempelt
à visée caritative	für karitative Zwecke
bien visé(e)	wohl gezielt   auch: wohlgezielt
visant à faire qc. [JURA]	auf etw.^Akk. hinzielend
visant à faire qc. [JURA]	auf etw.^Akk. hingerichtet

Verben

viser qc.	etw.^Akk. anpeilen  | peilte an, angepeilt |
viser qc.	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
viser qn.	auf jmdn. anlegen  | legte an, angelegt |
viser à qc.   - au sens de : tendre à, avoir pour but	etw.^Akk. bezwecken  | bezweckte, bezweckt |
viser à qc.   - au sens de : tendre à, avoir pour but	auf etw.^Akk. abzielen  | zielte ab, abgezielt |
viser à qc.   - au sens de : tendre à, avoir pour but	auf etw.^Akk. hinzielen  | zielte hin, hingezielt |
viser qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
viser qc. [fig.]	etw.^Akk. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
viser qn. [fig.]	auf jmdn. gemünzt sein  | war, gewesen |
viser qc. [ADMIN.]   - document	etw.^Akk. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |
viser qc. [ADMIN.]   - document	etw.^Akk. beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
viser qc. [ADMIN.]   - document	etw.^Akk. mit einem Sichtvermerk versehen  | versah, versehen |
viser qc. [ADMIN.]   - document	etw.^Akk. mit einem Visum versehen  | versah, versehen |
avoir des visées sur qc.	es auf etw.^Akk. absehen  | sah ab, abgesehen |

Phrasen

à visée caritative/pédagogique/...	für wohltätige/pädagogische/... Zwecke
viser une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe anvisieren
viser une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe im Auge haben [fig.]
viser une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe ins Auge fassen [fig.]
viser plus bas [fig.]   - au sens de : revoir ses ambitions à la baisse	kleinere Brötchen backen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: zurückstecken
être visé(e) par qc. [fig.]   - concerner	mit etw.^Dat. gemeint sein  | war, gewesen |
être visé(e) par qc. [fig.]	Ziel einer Sache sein [fig.]   - z. B. Angriff

Beispiele

Les chantiers navals chinois visent le leadership mondial	Chinas Schiffbauer wollen an die Weltspitze
le groupe vise un CA de ...	der Konzern strebt einen Umsatz von ... an

Orthographisch ähnliche Wörter

avisé, risée, vinée, virée, visé, viser, voisé