Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bouillir | sieden | siedete, gesiedet | | ||||||
| bouillir (qc.) | (etw.Akk.) kochen | kochte, gekocht | | ||||||
| bouillir | aufwallen | wallte auf, aufgewallt | | ||||||
| bouillir qc. | etw.Akk. aufkochen | kochte auf, aufgekocht | | ||||||
| bouillir qc. | etw.Akk. auskochen | kochte aus, ausgekocht | | ||||||
| bouillir qc. | etw.Akk. abkochen | kochte ab, abgekocht | - i. S. v.: sterilisieren | ||||||
| bouillir de qc. [fig.] | vor etw.Dat. kochen | kochte, gekocht | [fig.] | ||||||
| bouillir de qc. [fig.] | vor etw.Dat. platzen | platzte, geplatzt | [fig.] | ||||||
| faire bouillir qc. | etw.Akk. zum Kochen bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| faire bouillir de l'eau [KULIN.] | Wasser abkochen | kochte ab, abgekocht | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bouillir de colère [fig.] | vor Wut kochen [fig.] | ||||||
| bouillir d'impatience [fig.] | vor Ungeduld brennen [fig.] | ||||||
| bouillir d'impatience [fig.] | vor Ungeduld platzen [fig.] | ||||||
| bouillir d'impatience - personne | Hummeln im Hintern haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| faire bouillir qn. [fig.] | jmdn. auf die Palme bringen [fig.] | ||||||
| faire bouillir la marmite [fig.] | die Brötchen für die Familie verdienen [fig.] | ||||||
| faire bouillir la marmite [fig.] | die Brötchen nach Hause bringen [fig.] | ||||||
| faire bouillir la marmite [fig.] | die Familie ernähren [fig.] | ||||||
| faire bouillir qn. de colère [fig.] | jmdn. zur Weißglut bringen [fig.] | ||||||
| faire bouillir qn. de colère [fig.] | jmdn. zur Weißglut treiben [fig.] | ||||||
| faire bouillir qn. de rage [fig.] | jmdn. zur Weißglut bringen [fig.] | ||||||
| faire bouillir qn. de rage [fig.] | jmdn. zur Weißglut treiben [fig.] | ||||||
| un bon bout (de chemin) | ein ganz schönes Stück - Entfernung | ||||||
| un bon bout (de chemin) | ein ganzes Ende [ugs.] | ||||||
| au bas bout veraltet | am unteren Ende - Tafel | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La colère le fit bouillir. | Der Zorn brachte sein Blut zum Wallen. | ||||||
| L'eau bout. | Das Wasser kocht. | ||||||
| Mon sang bouillait. [fig.] | Mein Blut wallte. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| bouillonner | |
Werbung
