Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la dette [FINAN.] | die Schuld meist im Pl.: die Schulden | ||||||
| la dette sur parole | die Ehrenschuld Pl.: die Ehrenschulden | ||||||
| la dette active [FINAN.] | ausstehende Schuld | ||||||
| la dette active [FINAN.] | die Forderung Pl.: die Forderungen | ||||||
| la dette comptable [JURA] | die Buchschuld Pl.: die Buchschulden [Schuldrecht] | ||||||
| la dette consolidée [FINAN.] | fundierte Staatsschulden | ||||||
| la dette environnementale [FINAN.] | die Umwelthypothek Pl.: die Umwelthypotheken | ||||||
| la dette exigible [JURA] [FINAN.] | die Masseschuld Pl.: die Masseschulden | ||||||
| la dette extérieure [FINAN.] | die Auslandsschulden Pl., kein Sg. | ||||||
| la dette fiscale [FINAN.] | die Steuerschuld Pl.: die Steuerschulden | ||||||
| la dette flottante [FINAN.] | schwebende Staatsschulden | ||||||
| la dette flottante [FINAN.] | unfundierte Schuld | ||||||
| la dette foncière [FINAN.] [JURA] | die Grundschuld Pl.: die Grundschulden [Immobilienrecht] | ||||||
| la dette fondée [FINAN.] | die Anleiheschuld Pl.: die Anleiheschulden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sans dette | schuldenfrei | ||||||
| pour dettes | schuldenhalber Adv. | ||||||
| sans dettes [FINAN.] | unverschuldet | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contracter une dette [FINAN.] | Schulden aufnehmen | ||||||
| régler une dette [FINAN.] | Schulden begleichen | ||||||
| rembourser une dette [FINAN.] | Schulden begleichen | ||||||
| contracter des dettes | Schulden machen | ||||||
| dégrever qn. de dettes | jmdn. entschulden | entschuldete, entschuldet | | ||||||
| éteindre des dettes [FINAN.] | Schulden begleichen | ||||||
| réduire les dettes [FINAN.] | Schulden abbauen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| commercialiser une dette [JURA] | in eine handelsrechtliche Schuld umwandeln | ||||||
| s'acquitter d'une dette | sichAkk. einer Schuld entledigen [form.] | ||||||
| Qui paie ses dettes s'enrichit. | Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen. | ||||||
| Qui paie ses dettes s'enrichit. | Wer seine Schulden bezahlt, wird reich. | ||||||
| être criblé(e) de dettes [fig.] | bis zum Hals in Schulden stecken [fig.] - i. S. v.: stark verschuldet sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette. | Er kann nachweisen, dass er seine Geldschuld gezahlt hat. | ||||||
| Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette. | Er kann nachweisen, dass er seine Schuld gezahlt hat. | ||||||
| Les états créanciers de l'Afghanistan annulent ses dettes. | Gläubigerstaaten erlassen Afghanistan seine Schulden. | ||||||
| Il est criblé de dettes. | Er steckt bis über beide Ohren in Schulden. | ||||||
| Il est dans les dettes jusqu'au cou. | Er steckt bis über die Ohren in Schulden. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bette, cette, Cette, datte, déité, denté, Diète, diète, tette | Duett, Kette, Lette, Rette, Wette |
Werbung
