Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le nerf [ANAT.] | der Nerv Pl.: die Nerven | ||||||
| le nerf de bœuf | der Ochsenziemer Pl.: die Ochsenziemer | ||||||
| le nerf acoustique [ANAT.] | der Gehörnerv Pl.: die Gehörnerven | ||||||
| le nerf acoustique [ANAT.] | der Hörnerv Pl.: die Hörnerven | ||||||
| le nerf auditif [ANAT.] | der Gehörnerv Pl.: die Gehörnerven | ||||||
| le nerf auditif [ANAT.] | der Hörnerv Pl.: die Hörnerven | ||||||
| le nerf axillaire [MED.] | der Achselnerv Pl.: die Achselnerven wiss.: Nervus axillaris | ||||||
| le nerf circonflexe [ANAT.][MED.] | der Achselnerv Pl.: die Achselnerven wiss.: Nervus axillaris | ||||||
| le nerf crânien [ANAT.] | der Hirnnerv Pl.: die Hirnnerven | ||||||
| le nerf cubital [ANAT.] | der Ellennerv Pl.: die Ellennerven wiss.: Nervus ulnaris | ||||||
| le nerf gustatif [ANAT.] | der Geschmacksnerv Pl.: die Geschmacksnerven | ||||||
| le nerf olfactif [ANAT.] | der Riechnerv Pl.: die Riechnerven | ||||||
| le nerf optique [ANAT.] | der Sehnerv Pl.: die Sehnerven | ||||||
| le nerf sciatique [ANAT.] | der Ischiasnerv Pl.: die Ischiasnerven | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| porter sur les nerfs | auf die Nerven gehen | ging, gegangen | | ||||||
| taper sur les nerfs | nerven | nervte, genervt | | ||||||
| taper sur les nerfs à qn. | jmdm. auf die Nerven gehen | ging, gegangen | | ||||||
| taper sur les nerfs à qn. | jmdn. nerven | nervte, genervt | | ||||||
| contrôler ses nerfs | seine Nerven in der Gewalt haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir les nerfs fragiles | schwache Nerven haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir les nerfs irritables | schwache Nerven haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir les nerfs solides | starke Nerven haben | hatte, gehabt | | ||||||
| passer ses nerfs sur qn. (oder: qc.) | sichAkk. an jmdm./etw. abreagieren | ||||||
| passer ses nerfs sur qn. (oder: qc.) | seinen Frust an jmdm./etw. auslassen | ließ aus, ausgelassen | | ||||||
| perdre ses nerfs [fig.] | die Nerven verlieren [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à bout de nerfs | ausgebrannt [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le nerf de la guerre | der springende Punkt | ||||||
| nerf de la guerre [fig.] | das A und das O [fig.] | ||||||
| nerf de la guerre [fig.] | der entscheidende Faktor | ||||||
| nerf de la guerre [fig.] | das Kernproblem Pl.: die Kernprobleme | ||||||
| nerf de la guerre [fig.] | der Knackpunkt Pl.: die Knackpunkte | ||||||
| nerf de la guerre [fig.] | die Triebfeder Pl.: die Triebfedern | ||||||
| avoir ses (oder: les) nerfs | gereizt sein | war, gewesen | | ||||||
| être sur les nerfs [fig.] | sehr angespannt sein | ||||||
| vivre sur les nerfs [fig.] | sehr angespannt sein | ||||||
| user les nerfs de qn. - patience | jmds. Geduld strapazieren [ugs.] | ||||||
| avoir les nerfs solides | Nervenstärke beweisen | ||||||
| avoir les nerfs à toute épreuve [fig.] | starke Nerven haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir les nerfs à toute épreuve [fig.] | Nerven wie Drahtseile haben | ||||||
| avoir les nerfs à vif [fig.] | jmdm. liegen die Nerven blank [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ça met les nerfs à rude épreuve. | Das strapaziert die Nerven. | ||||||
| Donne-lui quelque chose pour calmer ses nerfs ! | Gib ihm etwas, um seine Nerven zu beruhigen! | ||||||
| Tu me tapes sur les nerfs. | Du gehst mir auf den Wecker. | ||||||
Werbung
Werbung
