cloud cap - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

cap	die Mütze  pl.: die Mützen
cap   also  [TECH.]	die Kappe  pl.: die Kappen
cloud	die Wolke  pl.: die Wolken
cap	die Obergrenze  pl.: die Obergrenzen
cap	der Verschluss  pl.: die Verschlüsse
cap	die Deckelung  pl.: die Deckelungen
cap	die Verschlusskappe  pl.: die Verschlusskappen
cap	die Höchstgrenze  pl.: die Höchstgrenzen
cap	das Hütchen  pl.: die Hütchen
cap	das Maximum  pl.: die Maxima
cap	der Aufsatz  pl.: die Aufsätze
cap	das Käppi  pl.: die Käppis
cap	das Barett  pl.: die Barette
cap	der Gipfel  pl.: die Gipfel

Verbs

to cap  | capped, capped |	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cap  | capped, capped |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cap  | capped, capped |	hermetisch verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	sockeln  | sockelte, gesockelt |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^acc. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^acc. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^acc. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^acc. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cap sth.  | capped, capped |	etw.^acc. nach oben begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^acc. trüben  | trübte, getrübt |
to cap sth.  | capped, capped |   - outdo, beat	etw.^acc. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |

Adjectives / Adverbs

cap-a-pie  adv.	von Kopf bis Fuß
small capitalized^AE   (short form: small cap) [COMM.]; small capitalised^BE / capitalized^BE   (short form: small cap) [COMM.]	niedrig kapitalisiert
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig
on cloud nine	auf Wolke sieben

Abbreviations / Symbols

Common Agricultural Policy [abbr.: CAP] [POL.]	Gemeinsame Agrarpolitik [abbr.: GAP]   [EU]
Common Agriculture Policy   or: common agricultural policy [abbr.: CAP] [POL.]	gemeinsame Agrarpolitik [abbr.: GAP]   [EU]
computer aided planning [abbr.: CAP] [COMP.]	die Arbeitsplanung  pl.: die Arbeitsplanungen
computer assisted planning [abbr.: CAP] [COMP.]	rechnergestützte Planung
computer-aided publishing [abbr.: CAP] [TECH.]	computergestütztes Publizieren [abbr.: CAP]

Definitions

computer aided engineering [abbr.: CAE] [COMP.]

Oberbegriff für CAD und CAP

Phrases / Collocations

to tip one's cap to so. (or: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^dat. anziehen. [fig.]
to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
to be on cloud nine	trunken von (or: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (or: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
to throw one's cap over the mill [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   dated
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |

Examples

He throws his cap over the mill.

Er baut Luftschlösser.

Related search terms

mist, obnubilate, obfuscate