collections box - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

box
boxen (Verb)

Nouns

collection box [REL.]	der Klingelbeutel  pl.: die Klingelbeutel
mud collection box [TECH.]	der Schmutzfangkasten  pl.: die Schmutzfangkästen
mud collection boxes [TECH.]	die Schmutzfangkästen
box  - pl.: boxes	der Kasten  pl.: die Kästen
box  - pl.: boxes	die Kiste  pl.: die Kisten
box  - pl.: boxes	die Schachtel  pl.: die Schachteln
box  - pl.: boxes	der Karton  pl.: die Kartons
box  - pl.: boxes	das Kästchen  pl.: die Kästchen
box  - pl.: boxes	das Behältnis  pl.: die Behältnisse
box  - pl.: boxes	die Büchse  pl.: die Büchsen
box  - pl.: boxes	die Dose  pl.: die Dosen
box  - pl.: boxes	das Etui  pl.: die Etuis
box  - pl.: boxes	das Gehäuse  pl.: die Gehäuse
box  - pl.: boxes	die Loge  pl.: die Logen

Verbs

to box (with (or: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [CONSTR.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (South-eastern Germany; Austria)
to tick a box  | ticked, ticked |	ein Kästchen ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to box an article for sale  | boxed, boxed |	einschachteln  | schachtelte ein, eingeschachtelt |
to think outside the box	quer denken  | dachte, gedacht |
to think outside the box	um die Ecke denken  | dachte, gedacht |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	packen  | packte, gepackt |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	verpacken  | verpackte, verpackt |
to be fouled in the box [SPORT.]	im Strafraum gefoult werden

Adjectives / Adverbs

box  adj.	Feld...
box  adj.	Box...
for collections	für Inkassi
box-shaped  adj.	kastenförmig
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	herausragend
ready for collection	abholbereit
in respect of clean collections	bei einfachen Inkassi

Examples

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.
the collection of commercial papers	das Inkasso von Handelspapieren
all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
the banks concerned with the collection	die mit dem Inkasso befassten Banken
for collection only	nur zum Inkasso
in such collection order	in solch einem Inkassoauftrag
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag

Phrases / Collocations

to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [coll.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks