daylight saving - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

saving
save (Verb)

Nouns

daylight saving	die Zeitumstellung  pl.: die Zeitumstellungen
daylight saving time   chiefly  (Amer.) [abbr.: DST]	die Sommerzeit  pl.: die Sommerzeiten
daylight saving time (Brit.) [abbr.: BST]	die Sommerzeit  pl.: die Sommerzeiten
daylight	das Tageslicht  no plural
saving	die Ersparnis  pl.: die Ersparnisse
saving	die Einsparung  pl.: die Einsparungen
saving	das Speichern  no plural
saving	die Aufbewahrung  pl.: die Aufbewahrungen
saving	die Einsparungen
saving	die Einspeicherung  pl.: die Einspeicherungen
saving   - amount by which sth. is cheaper	der Preisvorteil  pl.: die Preisvorteile
saving [FINAN.]	das Sparen  no plural
daylight [TECH.]	lichte Höhe   - Einbauhöhe zwischen den Platten einer Presse
daylight [TECH.]	die Werkzeugetage  pl.: die Werkzeugetagen

Adjectives / Adverbs

saving  adj.	rettend
saving  adj.	sichernd
saving  adj.	gesichert
saving  adj.	sparsam
energy-saving  adj.	energiesparend   or: Energie sparend
energy-saving  adj.	Energiespar...
life-saving   or: lifesaving  adj.	lebensrettend
power-saving  adj.	energiesparend   or: Energie sparend
space-saving  adj.	raumsparend   or: Raum sparend
space-saving  adj.	platzsparend   or: Platz sparend
time-saving  adj.	zeitsparend   or: Zeit sparend
capital-saving  adj.	kapitalsparend
cost-saving  adj.	kostengünstig
cost-saving  adj.	kostensparend   or: Kosten sparend

Verbs

to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^acc.) sparen  | sparte, gespart |
to save sth.  | saved, saved | [COMP.]	etw.^acc. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
to save sth. (as sth.)  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^acc. (unter etw.^dat.) speichern  | speicherte, gespeichert |
to save so. (or: sth.)  | saved, saved |   - rescue from danger	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to save  | saved, saved |	schützen  | schützte, geschützt |
to save sth.  | saved, saved |   - economise	etw.^acc. einsparen  | sparte ein, eingespart |   - nicht brauchen, verwenden
to save sth. (from sth.)  | saved, saved |   - rescue	etw.^acc. (vor etw.^acc.) bergen  | barg, geborgen |   - in Sicherheit bringen
to save sth.  | saved, saved |   - money	etw.^acc. ersparen  | ersparte, erspart |   - Geld
to save sth.  | saved, saved |   - keep for the future	etw.^acc. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to save sth.  | saved, saved |   - keep for the future	etw.^acc. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to save sth. for so. (or: so. sth.)  | saved, saved |	jmdm. etw.^acc. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to save sth. for so. (or: so. sth.)  | saved, saved |	etw.^acc. für jmdn. aufsparen  | sparte auf, aufgespart |
to save so. (or: sth.) from sth.  | saved, saved |	jmdn./etw. vor etw.^dat. bewahren  | bewahrte, bewahrt |

Prepositions / Pronouns

save for sth.  conj. [form.]   archaic

von etw.^dat. abgesehen

Phrases / Collocations

That's daylight robbery.	Das ist ja ein Nepp.
(as) clear as daylight	sonnenklar  adj.
(as) clear as daylight	klipp und klar  adv.
(as) bright as daylight	taghell  adj.
clear as daylight	ganz klar
to scare the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
save our souls [abbr.: SOS]	rettet unsere Seelen [abbr.: SOS]   - internationaler Hilferuf
to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein  | war, gewesen |
to save one's breath	sich^dat. die Worte sparen  | sparte, gespart |
to save one's hide	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	mit heiler Haut davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to save one's bacon [fig.]	ungeschoren davonkommen  | kam davon, davongekommen |

Examples

He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   infinitive: aufgehen [fig.]
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
It's clear as daylight.	Es ist sonnenklar.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld

Related search terms

grass, surface