entfernen delete - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to remove sth.  | removed, removed |	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to delete sth.  | deleted, deleted |   also  [COMP.]	etw.^acc. löschen  | löschte, gelöscht |
to eliminate sth.  | eliminated, eliminated |	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  off	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to dislodge sth.  | dislodged, dislodged |	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  out	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to subduct sth.  | subducted, subducted |	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  down   - remove, e. g. a picture or comment on a social media platform	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to unplug sth.  | unplugged, unplugged |	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to get sth. off	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to disconnect sth.  | disconnected, disconnected |	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to exclude sth.  | excluded, excluded |	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |

Nouns

removal	das Entfernen  no plural
removing	das Entfernen  no plural
withdrawal	das Entfernen  no plural
delete key	die Löschtaste  pl.: die Löschtasten
delete character [TECH.]	das Löschzeichen  pl.: die Löschzeichen
delete flag [COMP.]	der Löschvermerk  pl.: die Löschvermerke
delete flag [COMP.]	vom Benutzer gesetzte Löschvormerkung
delete code [TECH.]	das Löschkennzeichen  pl.: die Löschkennzeichen
delete flag [COMM.]	das Löschkennzeichen  pl.: die Löschkennzeichen
delete mark [TECH.]	das Löschkennzeichen  pl.: die Löschkennzeichen
delete operation [TECH.]	der Löschvorgang  pl.: die Löschvorgänge
delete procedure [TECH.]	der Löschvorgang  pl.: die Löschvorgänge
delete process [TECH.]	der Löschvorgang  pl.: die Löschvorgänge
delete indicator [COMM.]	die Löschvormerkung  pl.: die Löschvormerkungen

Adjectives / Adverbs

displaceable  adj.	zu entfernen
distant  adj.	weit entfernt
far  adv.	weit entfernt
far afield	weit entfernt
far away	weit entfernt
far-off  adj.	weit entfernt
furthermost  adj.	am weitesten entfernt

Prepositions / Pronouns

far from

weit entfernt von  +dat.

Phrases / Collocations

delete as applicable	Nichtzutreffendes streichen
delete as appropriate	Nichtzutreffendes streichen
please delete as appropriate [TECH.]	Nichtzutreffendes streichen
remove for assembly	bei Montage entfernen
expletive deleted	Kraftausdruck zensiert
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^dat.
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^dat. entfernt sein

Examples

Please delete where inapplicable.	Unzutreffendes bitte streichen.
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It's far away.	Es ist weit entfernt.

Related search terms

Entzug, Wegfallen, losmachen, absondern, beseitigen, Kontoabhebung, Demontage, demontieren, Forfeit, abziehen, Wasserentnahmemenge, wegnehmen, löschen, Entnahme, Herausnahme