error chain - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

chain   also  [TECH.][TEXTIL.]	die Kette  pl.: die Ketten
error   also  [MATH.][TECH.]	der Fehler  pl.: die Fehler
error	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  pl.: die Versehen
error	die Störung  pl.: die Störungen
error	der Abweg  pl.: die Abwege
error	der Defekt  pl.: die Defekte
error	die Irrung  pl.: die Irrungen
error	die Verfehlung  pl.: die Verfehlungen
chain	das Kettchen  pl.: die Kettchen
chain	die Fessel  pl.: die Fesseln
chain	die Reihe  pl.: die Reihen
chain	die Sperrkette  pl.: die Sperrketten
chain	die Handelskette  pl.: die Handelsketten

Verbs

to chain sth. (to sth.)  | chained, chained |	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verketten  | verkettete, verkettet |
to chain so. (or: sth.) to so. (or: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdn./etw. ketten  | kettete, gekettet |
to chain so. (or: sth.) to so. (or: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdn./etw. anketten  | kettete an, angekettet |
to chain so. (or: sth.) to so. (or: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdm./etw. festketten  | kettete fest, festgekettet |
to chain  | chained, chained |   - surveying [METR.]	mit der Kette vermessen  | vermaß, vermessen |
to chain  | chained, chained |   - surveying [METR.]	mit der Kette ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to daisy-chain sth.  | daisy-chained, daisy-chained | [COMP.]	etw.^acc. in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |
to chain up	verketten  | verkettete, verkettet |
to chain on  | chained, chained | [TEXTIL.]	ketteln  | kettelte, gekettelt |
to chain off [TEXTIL.]	abkänteln  | käntelte ab, abgekäntelt |
to chain off [TEXTIL.]	abketteln  | kettelte ab, abgekettelt |
to chain off [TEXTIL.]	beketteln  | bekettelte, bekettelt |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to sew on the chain	in Kette nähen  | nähte, genäht |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to be chained to the oars	schwer schuften müssen

Adjectives / Adverbs

chain-like  adj.	kettenförmig
chain-weighted  adj.	kettengewichtet   [Statistics]
long-chain  adj.	langkettig
short-chain  adj.	kurzkettig
for errors	für Irrtümer
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
per strand chain [TECH.]	pro Strang Kette
error-prone  adj.	fehleranfällig
error-free  adj.	fehlerfrei

Phrases / Collocations

ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. auf den Arm nehmen [coll.]
to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [coll.]
to yank so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. auf den Arm nehmen [coll.]
to yank so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [coll.]
accepted in error	irrtümlich angenommen
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [abbr.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

Examples

error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.

Related search terms

fault, lapse, slip, malfunction, mistake, bug, failure, aberrance, blunder, aberrancy, slip-up, flaw