messages sharing - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

messages
message (Verb)	die Message (Noun)
sharing
share (Verb)

Nouns

sharing	gemeinsame Benutzung
sharing	die Aufteilung  pl.: die Aufteilungen
sharing	die Beteiligung  pl.: die Beteiligungen
sharing	die Teilung  pl.: die Teilungen
sharing	die Verteilung  pl.: die Verteilungen
sharing	der Zugriff  pl.: die Zugriffe
sharing	die Mitbenutzung  pl.: die Mitbenutzungen
message	die Botschaft  pl.: die Botschaften
message	die Mitteilung  pl.: die Mitteilungen
message	die Nachricht  pl.: die Nachrichten
message	das Signal  pl.: die Signale
message   also  [TECH.][TELECOM.]	die Meldung  pl.: die Meldungen
message	die Bestellung  pl.: die Bestellungen   - Nachricht, Botschaft
message	die Information  pl.: die Informationen

Verbs

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^dat.) etw.^acc. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to message  | messaged, messaged |	melden  | meldete, gemeldet |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
to do the messages (Scot.; Ire.; N.Z.)   - to do the shopping	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to share expenses	Kosten teilen
to share sth. fairly  | shared, shared |	etw.^acc. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to share in sth.  | shared, shared |	etw.^gen. teilhaftig werden  | wurde, geworden/worden |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to share in sth.  | shared, shared |	sich^acc. an etw.^dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |

Adjectives / Adverbs

off-message  adj. [POL.]	nicht parteikonform
profit-sharing  adj.	mit Gewinnbeteiligung
work-sharing  adj.	arbeitsteilig
in equal shares	zu gleichen Teilen
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Definitions

shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]

einbringungsgeborene Anteile

Examples

by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien

Phrases / Collocations

for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^acc. erlebbar machen
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.