on request - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

on request	auf Anfrage
available on request	auf Anfrage erhältlich
on  adv.	an
on  adv.   - functioning	eingeschaltet
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  adv.
straight on	drauflos  adv.
pressed on	aufgepresst
upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
on it	darauf  adv.
based on	auf der Grundlage von  +dat.
based on	beruhend auf  +dat.

Nouns

on-demand request	der Abruf  pl.: die Abrufe
on-demand request [COMM.]	die Abrufbestellung  pl.: die Abrufbestellungen
statistics on request [TELECOM.]	Statistik auf Anforderung
log-on request	die Anmeldungsanforderung  pl.: die Anmeldungsanforderungen
request	die Anfrage  pl.: die Anfragen
request	die Bitte  pl.: die Bitten
request	das Ersuchen  no plural
request	der Wunsch  pl.: die Wünsche
request [ADMIN.]	der Antrag  pl.: die Anträge
request	die Anforderung  pl.: die Anforderungen
request	die Aufforderung  pl.: die Aufforderungen
request	das Anliegen  pl.: die Anliegen
request	die Forderung  pl.: die Forderungen
request	die Nachfrage  pl.: die Nachfragen

Verbs

to send samples on request	Muster auf Verlangen zusenden  | sendete zu/sandte zu, zugesendet/zugesandt |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to request  | requested, requested |	beantragen  | beantragte, beantragt |
to request  | requested, requested |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to request  | requested, requested |	höflich ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request  | requested, requested |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^acc. erbitten  | erbat, erbeten |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^acc. erfragen  | erfragte, erfragt |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to request sth. (of so.)  | requested, requested |	(jmdn.) nach etw.^dat. fragen  | fragte, gefragt |
to OD (on sth.)   - take an overdose [coll.]	eine Überdosis (von etw.^dat.) nehmen  | nahm, genommen |

Prepositions / Pronouns

on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
on  prep.	an  prep.  +dat./acc.   - räumlich
on  prep.	gegen  prep.  +acc.   - räumlich
on to	auf  prep.  +acc.
at request of	auf Bitten von  +dat.
at the request of	auf Antrag von  +dat.
at the request of	auf Bitten von  +dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +dat.
at the request of	auf Wunsch von  +dat.
on account of	wegen  prep.  +gen./dat.

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]

Phrases / Collocations

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  adj.
on the rocks	bankrott  adj.
too on the nose	zu offensichtlich
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
On with the show!	Weiter im Programm!

Examples

It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.

Related search terms

enquiry, ask, call, inquire, order, petition, claim, application, demand, enquire, inquiry