opportunity shell - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

opportunity	die Chance  pl.: die Chancen
opportunity	die Gelegenheit  pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Möglichkeit  pl.: die Möglichkeiten
opportunity	die Kaufgelegenheit  pl.: die Kaufgelegenheiten
opportunity	günstige Gelegenheit
shell	die Hülse  pl.: die Hülsen
shell	die Muschel  pl.: die Muscheln
shell	die Muschelschale  pl.: die Muschelschalen
shell	die Außenhaut  pl.: die Außenhäute
shell	die Granate  pl.: die Granaten
shell	das Gerippe  pl.: die Gerippe
shell	die Hülle  pl.: die Hüllen
shell	die Schote  pl.: die Schoten
shell	die Halbschale  pl.: die Halbschalen

Verbs

to shell  | shelled, shelled |	enthülsen  | enthülste, enthülst |
to shell  | shelled, shelled |	auskernen  | kernte aus, ausgekernt |
to shell sth.  | shelled, shelled |   - legumes, esp. peas	etw.^acc. schälen  | schälte, geschält |   - Hülsenfrüchte, bes. Erbsen
to shell  | shelled, shelled | [MIL.]	beschießen  | beschoss, beschossen |   - mit Granaten
to shell  | shelled, shelled | [MIL.]	bombardieren  | bombardierte, bombardiert |   - mit Granaten
to shell sth.  | shelled, shelled |   - legumes, esp. peas	etw.^acc. auspalen  | palte aus, ausgepalt | (Northern Germany)   - Hülsenfrüchte, bes. Erbsen
to shell sth.  | shelled, shelled |   - legumes, esp. peas	etw.^acc. palen  | palte, gepalt | (Northern Germany)   - Hülsenfrüchte, bes. Erbsen
to shell prawns	Krabben pulen
to shell out (for so. (or: sth.)) [coll.]	(für jmdn./etw.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to shell out sth. (for sth.) [coll.]	etw.^acc. (für etw.^acc.) löhnen  | löhnte, gelöhnt | [coll.]
to shell out sth. [coll.]	etw.^acc. abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - Geld [coll.]
to shell out sth. [coll.]	etw.^acc. berappen  | berappte, berappt |
to shell out sth. [coll.]	etw.^acc. lockermachen  | machte locker, lockergemacht |   - Geld [coll.]
to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen

Adjectives / Adverbs

shell-shaped  adj.	muschelförmig
shell-shaped  adj.	muschelig   or: muschlig
shell-shocked   - usually used before noun  adj. [MIL.]	an einer Kriegsneurose leidend
single-shell  adj.	einwandig
clam-shell  adj.   - used before noun [TECH.]	zweischalig
shell-like  adj. [GEOL.]	schalig   - Aggregat
at every opportunity	bei jeder Gelegenheit
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
at the next opportunity	bei nächster Gelegenheit
opportunity-seeking  adj.	chancenorientiert

Examples

The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^acc..
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
No opportunity offered itself.	Es bot sich^acc. keine Gelegenheit.
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.

Phrases / Collocations

Opportunity makes the (or: a) thief.	Gelegenheit macht Diebe
to come out of one's shell [fig.]	aus sich^dat. herausgehen [fig.]

Related search terms

possibility, chance