plain text - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

plain text [COMP.]	der Klartext  pl.: die Klartexte
plain-text protocol	das Klartextprotokoll  pl.: die Klartextprotokolle
account plain text	der Kontenklartext  no plural
text	der Text  pl.: die Texte
plain	die Fläche  pl.: die Flächen
plain [GEOG.]	die Ebene  pl.: die Ebenen
plain [GEOG.]	das Flachland  pl.: die Flachländer
text	der Wortlaut  pl.: die Wortlaute
text	die Bibelstelle  pl.: die Bibelstellen
text	der Textteil  pl.: die Textteile
copy   - writing to be printed	der Text  pl.: die Texte
words  pl.	der Text  pl.: die Texte
paragon   - font type, 20 point	die Text  pl.: die Texte   - Schriftart, 20 Punkt
text [coll.]   (short for: text message)	die SMS  pl.: die SMS   (short for: SMS-Nachricht) [coll.]

Adjectives / Adverbs

plain   - clear, evident  adj.	offensichtlich
plain   - clear  adj.	klar
plain   - honest, straightforward  adj.	ehrlich
plain   - simple, unadorned  adj.	einfach
plain   - simple, unadorned  adj.	schlicht
plain   - clear, evident  adj.	evident
plain   - of fabric: without pattern  adj.	ungemustert
plain   - smooth  adj.	glatt
plain  adj.	einfarbig
plain  adj.	blanko  adv.
plain  adj.	gutbürgerlich
plain   - flat  adj.	flach
plain   - simple, basic  adj.	gewöhnlich
plain   - unadorned, lacking distinction  adj.	unscheinbar

Verbs

to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [coll.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [coll.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [coll.] [TELECOM.]	simsen  | simste, gesimst | [coll.]   - Ableitung von SMS   [Mobile Communications]
to text  | texted, texted | [coll.] [TELECOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobile Communications]
to scroll  | scrolled, scrolled |	Text rollen  | rollte, gerollt |
to feed so. his lines [THEA.]	jmdm. (den Text) soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to text message (or: text-message) so. [TELECOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobile Communications]
to abbreviate a text  | abbreviated, abbreviated |	einen Text kürzen
to make sth. plain (to so.)  | made, made |	(jmdm.) etw.^acc. klarmachen  | machte klar, klargemacht |
to reshape a text  | reshaped, reshaped |	einen Text umschreiben
to abridge a text  | abridged, abridged |	einen Text kürzen
to modify a text  | modified, modified |	einen Text ändern
to skim over a text  | skimmed, skimmed |	einen Text überfliegen

Prepositions / Pronouns

textual  adj.

Text...

Definitions

text with automatic word wraparound

der Fließtext  pl.: die Fließtexte

Phrases / Collocations

plain sailing	eine klare Sache
stet [PRINT.]	Text bleibt
(as) plain as day	sonnenklar  adj.
(as) plain as a pikestaff	sonnenklar  adj.
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  adj.
(as) plain as a pikestaff [fig.] (Brit.)	(so) klar wie Kloßbrühe [fig.]
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
That's as plain as the nose on your face.	Das ist sonnenklar.
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.

Examples

He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
That's as plain as day.	Das ist sonnenklar.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Related search terms

smooth, obvious, clearly, even, flat, perspicuously, non-toothed, clear, apron, nontoothed, flush, plane, bajada, articulative, level, simple, evident