proprietary trading - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

trading
trade (Verb)

Nouns

proprietary trading [FINAN.]	der Eigenhandel  no plural
trading [COMM.]	der Handel  no plural
proprietary	der Eigentümer | die Eigentümerin  pl.: die Eigentümer, die Eigentümerinnen
proprietary	das Eigentum  pl.
proprietary	das Wohneigentum  no plural
trading	der Geschäftsverkehr  pl.
trading	der Tauschhandel  no plural
pre-market trading	vorbörslicher Handel
OTC trading [FINAN.]	der Telefonhandel  no plural
trade-in	die Inzahlungnahme  pl.: die Inzahlungnahmen
Jack of all trades (or: jack-of-all-trades)	der Tausendsassa  pl.: die Tausendsassas/die Tausendsassa
free-trade agreement (or: free trade agreement) [COMM.]	das Freihandelsabkommen  pl.: die Freihandelsabkommen [abbr.: FHA]
free-trade area (or: free trade area) [COMM.][ECON.]	die Freihandelszone  pl.: die Freihandelszonen
free-trade area (or: free trade area) [ECON.]	die Freizone  pl.: die Freizonen

Adjectives / Adverbs

proprietary  adj.	firmeneigen
proprietary  adj.	besitzend
proprietary  adj.	eigener | eigene | eigenes
proprietary  adj.	das Eigentum betreffend
proprietary  adj.	Eigentums...
proprietary  adj.	eigentumsähnlich
proprietary  adj.	eigentumsartig
proprietary  adj.	geheim
proprietary  adj.	einem Besitzer gehörig
proprietary  adj.	Eigen...
proprietary  adj.	Marken...
proprietary  adj.	Vermögens...
trading  adj.	kaufmännisch
trading  adj.	handelnd

Verbs

to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade (in sth.)  | traded, traded | [COMM.]	(mit etw.^dat.) Handel treiben  | trieb, getrieben |
to trade sth.  | traded, traded |	etw.^acc. eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to stop trading	den Handel einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to stop trading	den Handel unterbinden  | unterband, unterbunden |
to trade insults	sich^dat. gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen
to trade sth. ⇔  in (for sth.)  | traded, traded |	etw.^acc. (für etw.^acc.) in Zahlung geben  | gab, gegeben |
to trade sth. ⇔  in (for sth.)  | traded, traded |	etw.^acc. (gegen etw.^acc.) eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to trade sth. ⇔  off against (or: for) sth.	etw.^acc. gegen etw.^acc. tauschen  | tauschte, getauscht |
to trade sth. ⇔  off	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to trade sth. with so.  | traded, traded |	etw.^acc. mit jmdm. tauschen  | tauschte, getauscht |
to trade sth. ⇔  off (against (or: for) sth.)	etw.^acc. (gegen etw.^acc.) abwägen  | wog ab, abgewogen |
to decontrol trade	Handelsbeschränkungen aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to restrict trade	den Handel beschränken  | beschränkte, beschränkt |

Examples

a trading discount of	ein Händlerrabatt von
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
amount of trade	der Umfang des Handels
our knowledge of the trade	unsere Fachkenntnisse
our knowledge of the trade	unsere Kenntnisse der Branche
trade is very dull [ECON.]	das Geschäft ist sehr flau
an upward movement of trade	ein Aufschwung des Handels
the facilitation of trade	die Erleichterung des Handels
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
We will attend the trade fair.	Wir werden an der Messe teilnehmen.
We will exhibit goods at the trade fair.	Wir werden Waren auf der Messe ausstellen.
We will visit the trade fair.	Wir werden die Messe besuchen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
in specific trades	in einzelnen Geschäftszweigen
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt

Phrases / Collocations

to trade barbs [coll.]	sich^acc. ein Wortgefecht liefern [fig.]
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk