root beer - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

root beer (Amer.)	kohlensäurehaltiges Getränk mit Auszügen aus Wurzeln und Kräutern
root beer (Amer.)	Limonade aus Kräuter- bzw. Wurzelextrakten
beer	das Bier  pl.
root	die Wurzel  pl.: die Wurzeln
root [BOT.][MATH.]	die Wurzel  pl.: die Wurzeln
root	der Stamm  pl.: die Stämme
root	der Ursprung  pl.: die Ursprünge
root	der Fuß  pl.: die Füße
root	die Verwurzelung  pl.: die Verwurzelungen
root   - the part of a plant below ground	die Pflanzenwurzel  pl.: die Pflanzenwurzeln
beer   - lager	das Helle (ein Helles)  pl.: die Hellen/unbest.: Helle
beer	der Gerstensaft  pl.: die Gerstensäfte   - humorvoll für: Bier [hum.]
root [BIOL.][TECH.]	die Radix  pl.: die Radices/die Radizes
root [LING.]	der Wortstamm  pl.: die Wortstämme

Verbs

to root  | rooted, rooted |	wurzeln  | wurzelte, gewurzelt |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdm. die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to root for so. (or: sth.)  | rooted, rooted |	Stimmung für jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to root for so. (or: sth.)  | rooted, rooted |	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to root  | rooted, rooted | [BOT.]	sich^acc. bewurzeln  | bewurzelte, bewurzelt |
to root out	entwurzeln  | entwurzelte, entwurzelt |
to root out	Wurzeln ausreißen
to root so. ⇔  on  | rooted, rooted | (Amer.)	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
to root so. ⇔  on  | rooted, rooted | (Amer.)	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |
to root so. (or: sth.) ⇔  out	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to root sth. ⇔  up	etw.^acc. entwurzeln  | entwurzelte, entwurzelt |
to root sth. ⇔  up	etw.^acc. mit den Wurzeln ausreißen  | riss aus, ausgerissen |

Adjectives / Adverbs

root  adj.   - used before noun	Haupt...
root  adj.   - used before noun	Grund...
root-and-branch  adj.	radikal
root-and-branch  adj.	restlos
beer-gutted  adj. [coll.]	bierbäuchig
one beer short of a sixpack [coll.]	bescheuert  adj.
one beer short of a sixpack [coll.]	verrückt  adj.

Definitions

beer with 11-14% original wort	das Vollbier  pl.
type of shandy with wheat beer popular in certain regions of Bavaria	der Russ   rarely: Ruß  pl. (Bavaria)   - im bairischen Sprachraum entgegen der deutschen Rechtschreibregeln aus traditionellen Gründen trotz kurzem Vokal auch mit ß geschrieben

Phrases / Collocations

root and branch	mit Stumpf und Stiel
a crate of beer	ein Kasten Bier
a crate of beer	eine Kiste Bier (Austria)
a crate of beer	ein Träger Bier   regional
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
to be one beer short of a six-pack [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
one beer short of a sixpack [coll.]	nicht ganz dicht

Examples

beer sells well	Bier verkauft sich^acc. gut
two litres of beer	zwei Maß Bier
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.

Related search terms

radical, bottom, radix