sharing recall - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

sharing
share (Verb)

Verbs

to recall sth.  | recalled, recalled |	etw.^acc. kündigen  | kündigte, gekündigt |
to recall sth.  | recalled, recalled |	etw.^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to recall sth.  | recalled, recalled |	sich^acc. an etw.^acc. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to recall sth.  | recalled, recalled |	etw.^acc. aufkündigen  | kündigte auf, aufgekündigt |
to recall sth.  | recalled, recalled |	etw.^acc. rückrufen  | -, rückgerufen |
to recall sth.  | recalled, recalled |	sich^dat. etw.^acc. wieder ins Gedächtnis rufen
to recall so.  | recalled, recalled |	jmdn. abberufen  | berief ab, abberufen |
to recall so. (or: sth.)  | recalled, recalled |	sich^acc. an jmdn./etw. entsinnen
to recall so. (or: sth.)  | recalled, recalled |	sich^acc. jmds./etw. entsinnen
to recall sth.  | recalled, recalled |   - a product [COMM.]	etw.^acc. zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |   - fehlerhafte Ware
to recall sth.  | recalled, recalled | [TECH.]	etw.^acc. abrufen  | rief ab, abgerufen |   - Daten
to recall sth.  | recalled, recalled | [ELEC.]	etw.^acc. abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to recall sth.  | recalled, recalled |	etw.^acc. zurückfordern  | forderte zurück, zurückgefordert |
to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^dat.) etw.^acc. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |

Nouns

sharing	gemeinsame Benutzung
sharing	die Aufteilung  pl.: die Aufteilungen
sharing	die Beteiligung  pl.: die Beteiligungen
sharing	die Teilung  pl.: die Teilungen
sharing	die Verteilung  pl.: die Verteilungen
sharing	der Zugriff  pl.: die Zugriffe
sharing	die Mitbenutzung  pl.: die Mitbenutzungen
recall	die Abberufung  pl.: die Abberufungen
recall	die Erinnerung  pl.: die Erinnerungen
recall	der Wiederaufruf  pl.: die Wiederaufrufe
recall	die Rückholaktion  pl.: die Rückholaktionen
recall	die Zurückberufung  pl.: die Zurückberufungen
recall [COMM.]	der Rückruf  pl.: die Rückrufe   - von fehlerhaften Produkten
recall [COMM.]	der Produktrückruf  pl.: die Produktrückrufe

Adjectives / Adverbs

beyond recall	unwiderruflich
profit-sharing  adj.	mit Gewinnbeteiligung
work-sharing  adj.	arbeitsteilig
valid until recalled	gültig bis auf Widerruf
lost beyond recall	unwiderruflich verloren
in equal shares	zu gleichen Teilen
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Definitions

shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]

einbringungsgeborene Anteile

Phrases / Collocations

as far as I recall [abbr.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^acc. erlebbar machen
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Examples

by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien

Related search terms

partition, division, dispartment, allocation, apportionment