strategy playing - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

playing
play (Verb)

Nouns

strategy	die Strategie  pl.: die Strategien
strategy	die Planung  pl.: die Planungen
strategy	die Kriegskunst  no plural
from-bin strategy	die Auslagerungsstrategie  pl.: die Auslagerungsstrategien   - SAP
buy-and-hold strategy [FINAN.]	die Buy-and-Hold-Strategie  pl.: die Buy-and-Hold-Strategien
IPO strategy [FINAN.]	das Emissionskonzept  pl.: die Emissionskonzepte
set-of-support strategy [TECH.]	die Stützmengenstrategie  pl.: die Stützmengenstrategien
play-by-play (Amer.)	der Livekommentar   or: Live-Kommentar  pl.: die Livekommentare, die Live-Kommentare
play-acting	die Schauspielerei  pl.: die Schauspielereien
play-off   or: playoff [SPORT.]	das Ausscheidungsspiel  pl.: die Ausscheidungsspiele
play-off   or: playoff [SPORT.]	das Entscheidungsspiel  pl.: die Entscheidungsspiele
play-off   or: playoff [SPORT.]	das Play-off   or: Playoff
play-off   or: playoff [SPORT.]	das Stechen  pl.: die Stechen
play-off   or: playoff [SPORT.]	der Stichkampf  pl.: die Stichkämpfe

Verbs

to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (or: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to play sth.  | played, played |	etw.^acc. abspielen  | spielte ab, abgespielt |   - z. B. Tonband
to play at sth.  | played, played |	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |   - etwas zu sein vorgeben
to play at sth.  | played, played |	Interesse für etw.^acc. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to play for so. (or: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to play to sth.  | played, played |	etw.^dat. entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to play so. sth. (or: sth. to so.)  | played, played |	jmdm. etw.^acc. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
to play France/Brazil/Italy  | played, played | [SPORT.]	gegen Frankreich/Brasilien/Italien spielen  | spielte, gespielt |   [Football]
to play-act  | play-acted, play-acted |	so tun, als ob  | tat, getan |
to play-act  | play-acted, play-acted |	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert | [fig.]
to be playing at sth.  | was, been |	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |
to pursue a strategy  | pursued, pursued |	eine Strategie verfolgen  | verfolgte, verfolgt |

Adjectives / Adverbs

plug-and-play  adj.	sofort betriebsbereit
strategy-proof  adj.	strategiefest
free from play [TECH.]	spielfrei  adj.
fit to play [SPORT.]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  adj.
ready to play	spielbereit
on a level playing field	auf Augenhöhe

Phrases / Collocations

on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to start playing hardball   chiefly  (Amer.) [coll.] [fig.]	die Samthandschuhe ausziehen
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^acc. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^acc. schulmeisterlich aufspielen
to play to the gallery [fig.]	sich^acc. in Szene setzen
Play up! [coll.] [SPORT.]	Streng dich an!
Play up! [coll.] [SPORT.]	Leg los!
Play up! [coll.] [SPORT.]	Los, vorwärts!

Examples

depends on the strategy	hängt von der Strategie ab
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
Stop playing the sympathy card! [coll.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [coll.]
Stop playing the sympathy card! [coll.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [coll.]
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.