Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stroke of genius | der Geniestreich pl.: die Geniestreiche | ||||||
| stroke of fate | der Schicksalsschlag pl.: die Schicksalsschläge | ||||||
| stroke of fate | die Fügung pl.: die Fügungen | ||||||
| stroke of luck | der Glücksfall pl.: die Glücksfälle | ||||||
| stroke of lightning | der Blitzschlag pl.: die Blitzschläge | ||||||
| stroke of a cane | der Stockhieb pl.: die Stockhiebe - mit dem Rohrstock | ||||||
| stroke of the gong | der Gongschlag pl.: die Gongschläge | ||||||
| stroke of the clock | der Glockenschlag pl.: die Glockenschläge | ||||||
| stroke of the spool | der Schieberweg pl.: die Schieberwege | ||||||
| stroke of a feather | der Federstrich pl.: die Federstriche | ||||||
| stroke of the brush - mark made by a brush [ART.] | der Pinselstrich pl.: die Pinselstriche - Strich mit dem Pinsel | ||||||
| stroke of the sley [TEXTIL.] | der Ladehub pl. | ||||||
| flash of genius | der Geistesblitz pl.: die Geistesblitze | ||||||
| man of genius | genialer Mann | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the stroke of midnight | um Punkt Mitternacht | ||||||
| on the stroke of five | Schlag 5 Uhr | ||||||
| at any point of the stroke [ENGIN.] | in jeder Hublage [Mechanical Engineering] | ||||||
| at a stroke | mit einem Schlag | ||||||
| stroke-dependent adj. | wegabhängig | ||||||
| short-stroke adj. | kurzhubig | ||||||
| long-stroke adj. [TECH.] | langhubig | ||||||
| at one stroke | mit einem Schlag | ||||||
| run-of-the-mill adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill adj. | Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill adj. | mittelmäßig | ||||||
| run-of-the-mill adj. | alltäglich | ||||||
| run-of-the-mill adj. | nullachtfünfzehn or: nullachtfuffzehn - in Zahlen 08/15 | ||||||
| matter-of-fact adj. | nüchtern | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a stroke of fortune | ein Glücksfall | ||||||
| a stroke of fortune - of a person that comes into your life and makes it better | ein Glücksgriff - Mensch | ||||||
| a stroke of luck - of a person that comes into your life and makes it better | ein Glücksgriff - Mensch | ||||||
| a stroke of luck | ein Glücksfall | ||||||
| a touch of genius | ein genialer Einfall | ||||||
| a good stroke of business | ein gutes Geschäft | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Andere Länder, andere Sitten. | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Jedem das Seine. | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a man of genius | ein genialer Mann | ||||||
| Whoever invented that was a genius! | Wer auch immer das erfunden hat, war ein Genie! | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stroke | stroked, stroked | | streicheln | streichelte, gestreichelt | | ||||||
| to stroke one's chin | sichacc. am Kinn kratzen [fig.] | ||||||
| to do a stroke | did, done | [SPORT.] | einen Zug machen [Swimming] | ||||||
| to be a jack-of-all-trades | was, been | | Hansdampf in allen Gassen sein | war, gewesen | | ||||||
| to store the mid-month and end-of-month data | stored, stored | [TECH.] | im Halbmonatsraster speichern | speicherte, gespeichert | | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of prep. | von prep. +dat. | ||||||
| of prep. | aus prep. +dat. | ||||||
| of prep. | an prep. +dat./acc. | ||||||
| of prep. | mit prep. +dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) prep. | vor prep. +dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| none (of) pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk prep. +gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge prep. +gen. | ||||||
| because of | aufgrund or: auf Grund prep. +gen. | ||||||
| most (of the) pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) pron. | ein Großteil | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [abbr.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [abbr.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Grammar |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
