walter dick - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

dick
dicken (Verb)

Adjectives / Adverbs

thick  adj.	dick
fat  adj.	dick
gross  adj.	dick
rotund  adj.	dick
chunky   - knitwear  adj.	dick
bulky  adj.	dick
corpulent  adj.	dick
plump  adj.	dick
pyknic  adj.	dick
thickly  adv.	dick
hefty  adj.	dick
thickish  adj.	etwas dick
chummy  adj.	dick befreundet
fattening  adj.	dick machend
dick-driven  adj. [vulg.]	schwanzgesteuert [vulg.]
paunched  adj.	mit einem dicken Bauch

Nouns

dick   - person (Brit.) [sl.]	der Typ  pl.: die Typen [coll.]
dick   - person (Brit.) [sl.]	der Kerl  pl.: die Kerle
dick [vulg.]	der Schwanz  pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
dick   - dickhead (Brit.) [sl.][pej.]	das Arschloch  pl.: die Arschlöcher [pej.] [vulg.]
dick   - dickhead (Brit.) [sl.][pej.]	der Depp  pl.: die Deppen
dick   - detective   chiefly  (Amer.) [coll.]   dated	der Schnüffler | die Schnüfflerin  pl.: die Schnüffler, die Schnüfflerinnen
clever dick (Brit.) [coll.]	der Schlaukopf  pl.: die Schlauköpfe [coll.]
clever dick (Brit.)	der Schlaumeier | die Schlaumeierin  pl.: die Schlaumeier, die Schlaumeierinnen [coll.]
house dick [coll.](Amer.) (Amer.)	der Kaufhausdetektiv | die Kaufhausdetektivin  pl.: die Kaufhausdetektive, die Kaufhausdetektivinnen
clever dick [coll.]	der Schlauberger  pl.: die Schlauberger [coll.]
clever dick [coll.]	der Schlaumeier  pl.: die Schlaumeier [coll.]
clever dick [coll.]	der Besserwisser | die Besserwisserin  pl.: die Besserwisser, die Besserwisserinnen
clever dick (Brit.) [coll.]	der Klugscheißer | die Klugscheißerin  pl.: die Klugscheißer, die Klugscheißerinnen [sl.]
clever dick (Brit.) [coll.]	der Klugredner | die Klugrednerin  pl.: die Klugredner, die Klugrednerinnen [pej.]

Verbs

to thicken  | thickened, thickened |	dicken  | dickte, gedickt |
to fatten up	dick werden  | wurde, geworden/worden |
to thicken  | thickened, thickened |	dickmachen   or: dick machen  | machte dick, dickgemacht / machte, gemacht |
to over-egg the pudding  | over-egged, over-egged | (Brit.)	zu dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to slather sth. on (or: over) sth.  | slathered, slathered | (Amer.)	etw.^acc. dick auf etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |
to slather sth. with sth.  | slathered, slathered | (Amer.)	etw.^acc. dick mit etw.^dat. bestreichen  | bestrich, bestrichen |
to pile on with sth.  | piled, piled |	dick mit etw.^dat. auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to pile it on  | piled, piled | [coll.]	dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to have had so. (or: sth.) up to here [coll.]	jmdn./etw. dicke haben  | hatte, gehabt | [coll.]
to be buddy-buddy with so.  | was, been |	mit jmdm. dick befreundet sein
to be chummy with so.  | was, been |	dicke Freunde mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to wait for the other shoe to drop   chiefly  (Amer.) [fig.]	auf das dicke Ende warten  | wartete, gewartet |
to big so. (or: sth.) up [coll.] (Amer.)	jmdm./etw. ein dickes Lob aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |

Phrases / Collocations

a Walter Mitty   - from the title character of James Thurber's short story "The Secret Life of Walter Mitty"	ein Schwärmer
a Walter Mitty character	ein Schwärmer
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
any Tom, Dick or Harry	jeder x-Beliebige
any Tom, Dick or Harry	der Erstbeste  pl.: die Erstbesten
through thick and thin	durch dick und dünn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
any Tom, Dick or Harry	jeder dahergelaufene Kerl [coll.]
a bad atmosphere	dicke Luft
Good heavens!	Ach, du dickes Ei!
to have had it with so. (or: sth.) [coll.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [coll.]
to be fed up with so. (or: sth.) [coll.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [coll.]
to have had it up to here with so. (or: sth.) [coll.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [coll.]
to have had it [coll.]	es dicke haben [fig.] [coll.]

Examples

Fruit is nonfattening.^AE; Fruit is non-fattening.^BE	Obst macht nicht dick.
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
She doesn't want to marry any Tom, Dick or Harry   - slightly old-fashioned [coll.]	Sie möchte nicht den Erstbesten heiraten
kudos to ...	ein dickes Lob an ...