abrirse - LEO: Traducción al Inglés ⇔ Español Diccionario

Verbos

to open  | opened, opened |	abrirse
to unfurl  | unfurled, unfurled |	abrirse
to open out	abrirse
to open up  | opened, opened |	abrirse
to burst (open)  | burst, burst |	abrirse   - de golpe
to splay  | splayed, splayed |	abrirse   - piernas
to confide in so.  | confided, confided |	abrirse a alguien   - confiarse
to scoot  | scooted, scooted | [col.]	abrirse [col.]   - irse
to clear out [col.]	abrirse [col.] [jerg.]   - irse
to come away  | came, come |	abrirse [col.] [jerg.]   - irse
to depart  | departed, departed |	abrirse [col.] [jerg.]   - irse
to do a runner  | did, done | [col.] (Brit.)	abrirse [col.] [jerg.]   - irse
to leave  | left, left |	abrirse [col.] [jerg.]   - irse
to scarper  | scarpered, scarpered | (Brit.) [col.]	abrirse [col.] [jerg.]   - irse

Adjetivos / Adverbios

unopened  adj.	sin abrir
on the surface	a cielo abierto
at the surface	a cielo abierto
open-circuit  adj.	a circuito abierto
open-market  adj.	de mercado abierto
open-top  adj.	de techo abierto
open-type  adj.	de tipo abierto
open-loop  adj.	en bucle abierto
open-cast   también: opencast  adj.   - before noun	a cielo abierto
in a flash	en un abrir y cerrar de ojos [fig.]
in no time	en un abrir y cerrar de ojos [fig.]
in a jiffy	en un abrir y cerrar de ojos [fig.]
in next to no time	en un abrir y cerrar de ojos [fig.]
game-changing  adj.	que abre nuevas perspectivas
seminal  adj.	que abre nuevas perspectivas

Sustantivos

open access	acceso abierto
open mic   también: open mike	micrófono abierto
open mic night (también: open mike)	micrófono abierto
lot   - land	espacio abierto   - exterior
advance on current account [FINAN.]	crédito abierto
vented cell [ELEC.]	elemento abierto
outside pitch [DEP.]	lanzamiento abierto   [Béisbol]
open market [ECON.]	mercado abierto
expansion space [TECNOL.]	terreno abierto
area to be left clear   - metalising [TECNOL.][ECOL.]	terreno abierto
open circuit   - of a cooling system [TECNOL.]	circuito abierto   - de un sistema de refrigeración
Asian openbill [ZOOL.]	cigüeña africana de pico abierto   cient.: Anastomus lamelligerus   [Ornitología]
Asian openbill [ZOOL.]	cigüeña de pico abierto africana   cient.: Anastomus lamelligerus   [Ornitología]
Asian openbill [ZOOL.]	cigüeña de pico abierto hindú   cient.: Anastomus oscitans   [Ornitología]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

to press forward	abrirse paso a codazos [fig.]
to lance  | lanced, lanced |	abrir con lanceta
to prick (up) one's ears	abrir los oídos [fig.]
to shake so. up  | shook, shaken | [fig.]	abrir los ojos a alguien [fig.]
to open so.'s eyes	abrir los ojos a alguien [fig.]
to sign in  | signed, signed | [INFORM.]	abrir sesión
to sign on  | signed, signed | [INFORM.]	abrir sesión
to breach sth.  | breached, breached |   - make opening	abrir una brecha
to open a can of worms [fig.]	abrir la caja de Pandora [fig.]
to be a closed book	ser un libro abierto [fig.]   - alguien a quien es fácil conocer

Ejemplos

The team managed to break through the opponent's defense.	El equipo consiguió abrirse camino a través de la defensa del contrario.
Learning English can open many doors to global opportunities.	Aprender inglés puede abrir muchas puertas a oportunidades globales.
This must be the key you are looking for, try it and see if you can open the lock with it.	Esta debe ser la llave que buscas, pruébala a ver si consigues abrir con ella la cerradura.
I thought I heard the bell, can you go and open the door?	Me parece haber oído el timbre, ¿puedes ir a abrir la puerta?
Can you open the window, please?	¿Puedes abrir la ventana, por favor?
They opened the gate to let the car enter.	Abrieron el portón para dejar entrar el coche.
He opened a tin of beans for dinner.	Abrió un bote de frijoles para la cena.
She opened the window to let in some fresh air.	Ella abrió la ventana para dejar entrar aire fresco.
When I don't feel like cooking, I open a can of tinned food and make myself a quick salad.	Cuando no tengo ganas de cocinar, me abro una lata de conservas y me preparo una ensalada rápida.
This letter arrived in the mail today, open it, it looks important.	Hoy ha llegado esta carta por correo, ábrela, parece importante.
Shops are not open today because it is a public holiday.	Hoy no abren las tiendas porque es una festividad.
The piece of furniture has been left on the terrace all this time and now a fracture has opened up in the wood.	El mueble se quedó en la terraza todo este tiempo y ahora se ha abierto una grieta en la madera.
The door opened slowly with a creak.	La puerta se abrió lentamente con un crujido.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

ausentarse, marcharse, aventarse, fletarse, rajar, largarse, escabullirse, desaparecer, pirarse, pirárselas, salir, esfumarse, irse