Bande - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bande
la banda (Substantiv)	das Band (Substantiv)
der Band (Substantiv)

Substantive

la masnada  Pl.: le masnade   auch  [hum.] [pej.]	die Bande  Pl.: die Banden
la banda  Pl.: le bande   auch  [ugs.]   auch  [pej.]  auch  [MILIT.] [HIST.]	die Bande  Pl.: die Banden
la combriccola  Pl.: le combriccole   auch  [hum.]	die Bande  Pl.: die Banden
la cricca  Pl.: le cricche [ugs.]	die Bande  Pl.: die Banden   - Clique
l'orda  f.  Pl.: le orde [hum.] [pej.]	die Bande  Pl.: die Banden
la congrega  Pl.: le congreghe [pej.]	die Bande  Pl.: die Banden
la combutta  Pl.: le combutte [pej.]	die Bande  Pl.: die Banden [pej.]
banda della droga	die Drogenbande
il nastro  Pl.: i nastri	das Band  Pl.: die Bänder
il volume  Pl.: i volumi   - libro	der Band  Pl.: die Bände   - Buch
la band  Pl.: le band   englisch [MUS.]	die Band  Pl.: die Bands   englisch
la banda  Pl.: le bande [MUS.]	die Kapelle  Pl.: die Kapellen
la benda  Pl.: le bende   auch  [HIST.]	das Band  Pl.: die Bänder
la banda  Pl.: le bande	die Außenseite  Pl.: die Außenseiten

Adjektive / Adverbien

a banda larga [TELEKOM.]	breitbandig
a banda larga [TELEKOM.] [ELEKT.]	Breitband...
a getto continuo	am laufenden Band
fuori di sé	außer Rand und Band

Verben

organizzare una banda armata   auch  [JURA]	eine bewaffnete Bande organisieren  | organisierte, organisiert |
disciogliere la banda armata	die bewaffnete Bande auflösen
costituire una banda armata [JURA]	eine bewaffnete Bande gründen  | gründete, gegründet |
promuovere una banda armata [JURA]	eine bewaffnete Bande in Gang bringen  | brachte, gebracht |   [Strafrecht]
determinare lo scioglimento della banda armata [JURA]	die Auflösung der bewaffneten Bande veranlassen
lasciarsi andare	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten | [ugs.]   - ausgelassen sein
essere fuori di sé [fig.]	außer Rand und Band sein  | war, gewesen | [ugs.]   - vor Wut, Freude, etc.

Phrasen

stringere rapporti di amicizia	Bande der Freundschaft knüpfen [fig.]
ritirarsi dalla banda armata	sich^Akk. von der bewaffneten Bande zurückziehen
essere sfrenati	außer Rand und Band geraten [ugs.]
parlare a chiare lettere	Bände sprechen [ugs.]   - alles sagen

Beispiele

Stasera un gruppo suona musica jazz.

Heute Abend jazzt eine Band.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ande, badge, band, banda, bando, Bando

Anden, Anode, Bade-, baden, Baden, Bader, Band, bange, Bange, Barde, Binde, Brand, Rande

Aus dem Umfeld der Suche

Clique, Sippschaft, Rotte, Koppelriemen, Musikkapelle, Klüngel, Schiffswand, Biese