Verhalten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il comportamento  Pl.: i comportamenti	das Verhalten  Pl.
linea di condotta	das Verhalten  Pl.
la condotta  Pl.: le condotte	das Verhalten  Pl.
il contegno  Pl.: i contegni	das Verhalten  Pl.
l'andamento  m.  Pl.: gli andamenti   - condotta	das Verhalten  Pl.
l'atteggiamento  m.  Pl.: gli atteggiamenti   - comportamento	das Verhalten  Pl.
il decalogo  Pl.: i decalogi	die Verhaltensregeln
comportamento repellente	abstoßendes Verhalten  Pl.
comportamento consequenziale	konsequentes Verhalten  Pl.
la moderatezza  Pl.: le moderatezze	maßvolles Verhalten  Pl.
comportamento colposo	schuldhaftes Verhalten  Pl.
comportamento spregevole	verächtliches Verhalten  Pl.
comportamento volontario   auch  [JURA]	willentliches Verhalten  Pl.
l'isterismo  m.  Pl.: gli isterismi   - comportamento	hysterisches Verhalten  Pl.

Verben

comportarsi	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
regolarsi   - comportarsi	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
agire   - avere un tipo di comportamento	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
comportarsi maternamente	sich^Akk. mütterlich verhalten
tenere un comportamento scostante	sich^Akk. abweisend verhalten
mantenere la calma	sich^Akk. ruhig verhalten  | verhielt, verhalten |   - Ruhe bewahren
stare calmo(-a)	sich^Akk. ruhig verhalten  | verhielt, verhalten |   - still sein

Adjektive / Adverbien

con contegno	verhalten  Adv.   - zurückhaltend
con prudenza	verhalten  Adv.   - zurückhaltend
in modo dimesso	verhalten  Adv.   - zurückhaltend
prudentemente  Adv.	verhalten  Adv.   - zurückhaltend
dimesso, dimessa  Adj.	verhalten   - zurückhaltend
prudente  Adj.	verhalten   - zurückhaltend
contenuto, contenuta  Adj.   - represso, controllato	verhalten   - unterdrückt
trattenuto, trattenuta  Adj.   - represso, controllato	verhalten   - unterdrückt

Präpositionen / Pronomen / ...

comportamentale  Adj.   auch  [PSYCH.] [SOZIOL.] [LING.]

Verhaltens...

Definitionen

il buonismo  Pl.: i buonismi [POL.]	tolerantes Verhalten in der Politik, der Auseinandersetzungen vermeidet
il nonnismo  Pl.: i nonnismi [sl.] [MILIT.]	Schikanöses Verhalten der Dienstältesten gegenüber den Rekruten

Phrasen

agire con prepotenza	sich^Akk. arrogant verhalten
comportarsi correttamente con qcn.	sich^Akk. jmdm. gegenüber korrekt verhalten
comportarsi da carogna con qcn. [ugs.]	sich^Akk. jmdm. gegenüber hundsgemein verhalten

Beispiele

Il suo comportamento esige una spiegazione.	Ihr Verhalten bedarf einer Erklärung.
Il suo comportamento mi disgusta.	Sein Verhalten degoutiert mich.
Non è possibile che Gianna si comporti sempre così.	Es geht nicht an, dass Gianna sich^Akk. immer so verhält!

Orthographisch ähnliche Wörter

erhalten, Erhalten, herhalten, veralten, Veralten, verhaften, verhallen, verwalten, vorhalten, Vorhalten

Aus dem Umfeld der Suche

Bezirksarztstelle, Benehmen, Betragen, benehmen, Contenance, Amtsarztstelle, Verhalt, Gebaren, Benimm, Gebarung, Attitüde, Haltung