dichten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dichten
die Dichte (Substantiv)
dicht (Adjektiv)

Substantive

il poetare  Pl.: i poetari	das Dichten  kein Pl.
l'impermeabilizzazione  f.  Pl.: le impermeabilizzazioni	das Dichten  kein Pl.   - Abdichten
il tamponamento  Pl.: i tamponamenti   - di una falla	das Dichten  kein Pl.   - Abdichtung
la tamponatura  Pl.: le tamponature   - di una falla	das Dichten  kein Pl.   - Abdichtung
la corposità  Pl.: le corposità	die Dichte  Pl.: die Dichten
la densità  Pl.: le densità	die Dichte  Pl.: die Dichten
l'ermeticità  f.  Pl.: le ermeticità	die Dichte  Pl.: die Dichten
la pastosità  Pl.: le pastosità [fig.]   - densità	die Dichte  Pl.: die Dichten
la potenza  Pl.: le potenze [GEOL.]	die Dichte  Pl.: die Dichten
la densità  Pl.: le densità [ELEKT.] [PHYS.] [METEO.]	die Dichte  Pl.: die Dichten
la densità  Pl.: le densità [GEOG.]	die Dichte  Pl.: die Dichten
la fitta   selten   - assembramento	die Dichte  Pl.: die Dichten
media del rapporto tra il numero di medici e il numero di pazienti [MED.]	die Ärztedichte
capelli folti	dichte Haare
barba folta	dichter Bart  Pl.: die Bärte
bosco fitto	dichter Wald  Pl.: die Wälder
il nebbione  Pl.: i nebbioni [ugs.] [METEO.]	dichter Nebel  Pl.: die Nebel

Verben

poetare	dichten  | dichtete, gedichtet |
comporre poesie	dichten  | dichtete, gedichtet |
comporre versi	dichten  | dichtete, gedichtet |
turare qc.	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
chiudere qc. a tenuta	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
tamponare qc.   - otturare	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
saldare qc.	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |   - löten
impermeabilizzare qc.	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |   - wasserdicht machen
stagnare qc.	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |   - z. B. Fässer
scrivere poesie [LIT.]	dichten  | dichtete, gedichtet |
scrivere versi [LIT.]	dichten  | dichtete, gedichtet |
calafatare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
comporre qc. [LIT.]   - poetare	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
scrivere qc. [LIT.]   - poetare	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |

Adjektive / Adverbien

a tenuta stagna	dicht
spesso, spessa  Adj.	dicht
stagno, stagna  Adj.	dicht
compatto, compatta  Adj.	dicht
denso, densa  Adj.	dicht
ermetico, ermetica  Adj.	dicht
fitto, fitta  Adj.	dicht
folto, folta  Adj.	dicht
stipato, stipata  Adj.	dicht
consistente  Adj.   - denso	dicht
serrato, serrata  Adj.   - compatto	dicht
vicino, vicina  Adj.	dicht   - nah
impermeabile  Adj.	dicht   - wasserdicht
battente  Adj.   - intenso, forte	dicht   - von Regen usw.

Präpositionen / Pronomen / ...

addosso a qc.   - stato in luogo	dicht neben jmdm./etw.
addosso a qc.   - moto a luogo	dicht neben jmdn./etw.
rasente (a) qcn./qc.   - stato in luogo	dicht neben jmdm./etw.   - nahe
poetico, poetica  Adj. [LIT.]	Dichter...

Phrasen

incollarsi qcn./qc. [AUTOM.]	dicht auf jmdn./etw. auffahren
stare alle calcagna di qcn. [ugs.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken bleiben [ugs.]
stare alle costole di qcn. [ugs.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken bleiben [ugs.]
stare alle calcagna di qcn. [ugs.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken sein [ugs.]
stare alle costole di qcn. [ugs.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken sein [ugs.]
stare alle calcagna di qcn. [ugs.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken sitzen [ugs.]
stare alle costole di qcn. [ugs.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken sitzen [ugs.]
gomito a gomito	dicht nebeneinander   - arbeiten

Orthographisch ähnliche Wörter

Dichte, Dichter, lichten, Lichten, richten, Richten, sichten

Aus dem Umfeld der Suche

verfassen, Abdichtung, Tamponade, Isolieren, schreiben, Ausfachung, Abdichten, abdichten, Bodenabdichtung