firmata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

firmato	gezeichnet [Abk.: gez.]
firmare un documento	ein Papier unterschreiben   - Urkunde
firmare qc. digitalmente [COMP.]	etw.^Akk. digital signieren
firmare la pace [POL.] [HIST.]   - trattato di pace	den Frieden unterzeichnen   - Friedensvertrag
firmare qc. due volte	etw.^Akk. zweifach unterschreiben
firmare qc. per esteso	etw.^Akk. mit vollem Namen unterschreiben
firmare un trattato di pace [POL.] [HIST.]	einen Friedensvertrag unterzeichnen
avere potere di firma congiunta [JURA]	gesamtzeichnungsberechtigt sein

Verben

firmare qc.	etw.^Akk. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
firmare qc.	etw.^Akk. unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
firmare qc. [KUNST] [KOMM.]	etw.^Akk. signieren  | signierte, signiert |
firmare qc.	etw.^Akk. unterfertigen  | unterfertigte, unterfertigt | (Österr.)
firmare la locazione	den Mietvertrag unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
falsificare una firma   auch  [JURA] [ADMIN.]	eine Unterschrift fälschen  | fälschte, gefälscht |
firmare per quietanza qc. [KOMM.] [ADMIN.]	etw.^Akk. quittieren  | quittierte, quittiert |
mettere la firma su qc.	etw.^Akk. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
abusare di foglio firmato in bianco [JURA]	ein Blankett missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |   [Strafrecht]
segnare qc.   obsolet   - firmare	etw.^Akk. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |

Adjektive / Adverbien

firmato, firmata  Adj.	unterschrieben
firmato, firmata  Adj.	unterzeichnet
firmato, firmata  Adj.   auch  [KUNST]	signiert
firmato  Adj. [ADMIN.]	gezeichnet   - unterschrieben
firmato, firmata  Adj. [KOMM.]   - di marca	Marken...
firmato a mano, firmata a mano	handsigniert
autorizzato a firmare, autorizzata a firmare	unterschriftsberechtigt
autorizzato a firmare, autorizzata a firmare	zeichnungsberechtigt
autorizzato alla firma, autorizzata alla firma	zeichnungsberechtigt

Substantive

il firmare   - atto del firmare	das Signieren  kein Pl.
il firmare   - atto del firmare	die Signierung  Pl.: die Signierungen
borsa firmata	die Markentasche  Pl.: die Markentaschen
moda firmata	die Designermode  Pl.: die Designermoden
autorizzazione a firmare [KOMM.] [JURA] [ADMIN.]	die Zeichnungsvollmacht  Pl.: die Zeichnungsvollmachten
autorizzazione a firmare [KOMM.] [JURA] [ADMIN.]	die Zeichnungsberechtigung  Pl.: die Zeichnungsberechtigungen
capo firmato [TEXTIL.]	das Designerstück  Pl.: die Designerstücke
capo firmato [TEXTIL.]	das Designstück  Pl.: die Designstücke
capo firmato [TEXTIL.]	der Markenartikel  Pl.: die Markenartikel
foglio firmato in bianco [WIRTSCH.] [JURA]	das Blankett  Pl.: die Blankette
abuso di foglio firmato in bianco [JURA]	der Blankettmissbrauch   [Strafrecht]
la legalizzazione  Pl.: le legalizzazioni [JURA]   - di firma	die Apostille  Pl.: die Apostillen

Beispiele

Ha firmato il contratto senza pensare alle conseguenze.

Sie hat den Vertrag unterschrieben, ohne weiterzudenken.

Orthographisch ähnliche Wörter

fermata, firmato, formata

Aus dem Umfeld der Suche

firmato