fermata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fermata
fermarsi (Verb)

Substantive

la fermata   - del bus, tram, ecc.	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen
la fermata   - di metropolitana, autobus	die Station  Pl.: die Stationen   - Haltestelle
la fermata	der Halt  Pl.: die Halte
la fermata   - sosta	die Rast  Pl.: die Rasten
la fermata   - stato di essere fermo	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
il fermato | la fermata  Pl.: i fermati [JURA]	der Festgenommene | die Festgenommene  Pl.: die Festgenommenen
la fermata [MUS.]	die Fermate  Pl.: die Fermaten
fermata facoltativa	die Bedarfshaltestelle  Pl.: die Bedarfshaltestellen
fermata a richiesta	die Bedarfshaltestelle  Pl.: die Bedarfshaltestellen
fermata del tram	die Straßenbahnhaltestelle  Pl.: die Straßenbahnhaltestellen
fermata del tram	die Trambahnhaltestelle  Pl.: die Trambahnhaltestellen
fermata dell'autobus	die Autobushaltestelle  Pl.: die Autobushaltestellen
fermata dell'autobus	die Bushaltestelle  Pl.: die Bushaltestellen
fermata a richiesta	der Haltepunkt  Pl.: die Haltepunkte   [Eisenbahn]

Verben

fermarsi	anhalten  | hielt an, angehalten |   - stehenbleiben
fermare qcn. [SPORT]	jmdn. stoppen  | stoppte, gestoppt |
fermarsi	halten  | hielt, gehalten |
fermarsi	rasten  | rastete, gerastet |
fermarsi	festklemmen  | klemmte fest, festgeklemmt |
fermare qc.	etw.^Akk. abstoppen  | stoppte ab, abgestoppt |
fermare qc.	etw.^Akk. anhalten  | hielt an, angehalten |
fermare qc.	etw.^Akk. feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
fermare qc.	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |
fermare qcn.	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
fermare   - fermarsi	anhalten  | hielt an, angehalten |
fermarsi	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |   - zum Stillstand kommen
fermarsi	stutzen  | stutzte, gestutzt |   - erstaunt innehalten
fermarsi   - fare una pausa	pausieren  | pausierte, pausiert |

Adjektive / Adverbien

fermato, fermata  Adj.	gestoppt
fermato, fermata  Adj. [JURA]	festgenommen
di carattere fermo	charakterfest
con polso fermo [fig.]	mit fester Hand [fig.]

Phrasen

fermare qc. con delle graffe	etw.^Akk. festklemmen  | klemmte fest, festgeklemmt |
fermare qc. con un laccio (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwo) festgurten  | gurtete fest, festgegurtet |
fermarsi davanti alle strisce pedonali	vor dem Zebrastreifen anhalten
fermare qc. in alto	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |   - hochstecken
rotolare fino a fermarsi	ausrollen  | rollte aus, ausgerollt |   - zum Stehen kommen
tenere fermo qcn./qc.	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
stare fermo(-a)	still halten  | hielt, gehalten |
proseguire senza fermate	ohne Aufenthalt weiterfahren
tenere fermo(-a) qc.	etw.^Akk. still halten  | hielt, gehalten |
saltare da fermo(-a)	aus dem Stand springen
Chi si ferma è perduto.	Wer rastet, der rostet.
restare (fermo) al palo [fig.]   - non partire	nicht starten
restare (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
rimanere (fermo) al palo [fig.]   - non partire	nicht starten
rimanere (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
restare (fermo) al palo [SPORT]	am Startpfosten stehen bleiben   [Pferdesport]
rimanere (fermo) al palo [SPORT]	am Startpfosten stehen bleiben   [Pferdesport]

Beispiele

Non si può fermare questo sviluppo.	Diese Entwicklung ist nicht aufzuhalten.
Non si può fermare questo sviluppo.	Diese Entwicklung kann nicht aufgehalten werden.
Dobbiamo scendere tra due fermate.	Wir müssen an der übernächsten Haltestelle aussteigen.
Sembrava che il tempo si fosse fermato.	Die Zeit schien stillzustehen.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.

Orthographisch ähnliche Wörter

fermato, ferrata, formata

Fermate

Aus dem Umfeld der Suche

sosta, stazione, arrestato, arrestata, stasi, fermato, altolà